Текст и перевод песни While She Sleeps - In Another Now

In Another Now

In another now
The words we speak
Will fade away
And mean nothing to me

We are an avalanche of doubt
Suffocating in the wake
Passed the point of no return
The rivers like the devil's veins will guide the way
Our chrysalis in chains
We've outstayed our welcome under a thirstful sun

Like an island lost at sea
Naive to science the water eats away
And all we do is preach a way
To cure what we can't keep

In another now
The words we speak
Will fade away
And mean nothing to me

It means something to me
I climb to the top of the mountain
And found another towering over me

At the edge without intention or sense
To find a destiny kept behind the fence
That she tempts us to ascend
Lock gate, hide the keys
Take the pain that we feel and call it hope
Why do we destroy everything we try to love?

Take the pain that we feel and call it hope
We destroy everything we try to love
Again and again our vice tradition
When will we learn our rapture is our prison?

Like an island lost at sea
Naive to science the water eats away
And all we do is preach a way
To cure what we can't keep

And mean nothing to me
It means something to me

It's mine but it's probably stolen
Paid the price but it's probably free
For a life unprescribed, an escape from the lines
I can survive if I know you are we

Dans un autre maintenant

Dans un autre maintenant
Les mots que nous disons
S'estomperont
Et ne voudront rien dire pour moi

Nous sommes une avalanche de doute
Suffocant dans le sillage
Passé le point de non-retour
Les rivières, comme les veines du diable, guideront le chemin
Notre chrysalide enchaînée
Nous avons fait durer notre accueil sous un soleil assoiffé

Comme une île perdue en mer
Naïve à la science, l'eau s'use
Et tout ce que nous faisons est de prêcher une voie
Pour guérir ce que nous ne pouvons pas garder

Dans un autre maintenant
Les mots que nous disons
S'estomperont
Et ne voudront rien dire pour moi

Cela signifie quelque chose pour moi
J'escalade le sommet de la montagne
Et j'ai trouvé une autre montagne qui me domine

Au bord, sans intention ni sens
Pour trouver une destinée gardée derrière la clôture
Qu'elle nous tente d'escalader
Verrouiller la porte, cacher les clés
Prends la douleur que nous ressentons et appelle ça l'espoir
Pourquoi détruisons-nous tout ce que nous essayons d'aimer ?

Prends la douleur que nous ressentons et appelle ça l'espoir
Nous détruisons tout ce que nous essayons d'aimer
Encore et encore, notre vice, tradition
Quand allons-nous apprendre que notre ravissement est notre prison ?

Comme une île perdue en mer
Naïve à la science, l'eau s'use
Et tout ce que nous faisons est de prêcher une voie
Pour guérir ce que nous ne pouvons pas garder

Et ne voudront rien dire pour moi
Cela signifie quelque chose pour moi

C'est à moi, mais c'est probablement volé
J'ai payé le prix, mais c'est probablement gratuit
Pour une vie non prescrite, une évasion des lignes
Je peux survivre si je sais que nous sommes nous