Текст и перевод песни Whiplash - Cyanide Grenade

Cyanide Grenade

Nocturnal light from deadly suns
Illuminates my fate
Concussions all around me
In my trench I shake and wait
Nausea overwhelms me
The dead fill every space
They wait for resurrections
Bullets ripping past my face

I see the wounded falling
Grimaces they wore
Soldiers and civilians
They died the rich and poor
All are consumed by fire
Bodies turned to rags
Mothers only sons
Returned to them in bags

The final plan unfurled
No relief till all has died
The extinction of the world
In a blast of cyanide

Unsparing shrapnel tears through flesh
Merciless round by round
Like seeds the bodies scattered
Too dense to see the ground
The deafening siege of fire power
Roaring for days on end
No one's going home now
And there's not much left to send

All are consumed by fire
Bodies turned to rags
Mothers only sons
Returned to them in bags
The deafening siege of fire power
Roaring for days on end
No one's going home now
There's not much left to send

The final plan unfurled
No relief till all has died
The extinction of the world
In a blast of cyanide.

Grenade au cyanure

La lumière nocturne des soleils mortels
Illumine mon destin
Des commotions tout autour de moi
Dans ma tranchée, je tremble et j'attends
La nausée me submerge
Les morts remplissent tout l'espace
Ils attendent la résurrection
Des balles qui sifflent près de mon visage

Je vois les blessés tomber
Les grimaces qu'ils portaient
Soldats et civils
Ils sont morts, riches et pauvres
Tous sont consumés par le feu
Des corps réduits en haillons
Les fils uniques des mères
Retournés dans des sacs

Le plan final se déroule
Pas de soulagement avant que tout ne meure
L'extinction du monde
Dans une explosion de cyanure

Des éclats d'obus impitoyables déchirent la chair
Sans merci, round après round
Comme des graines, les corps dispersés
Trop denses pour voir le sol
Le siège assourdissant du pouvoir du feu
Rugissant pendant des jours
Personne ne rentre chez soi maintenant
Et il n'y a plus grand-chose à envoyer

Tous sont consumés par le feu
Des corps réduits en haillons
Les fils uniques des mères
Retournés dans des sacs
Le siège assourdissant du pouvoir du feu
Rugissant pendant des jours
Personne ne rentre chez soi maintenant
Il n'y a plus grand-chose à envoyer

Le plan final se déroule
Pas de soulagement avant que tout ne meure
L'extinction du monde
Dans une explosion de cyanure.