Текст и перевод песни Whiplash - Word to the Wise

Word to the Wise

I've tried so many times
To forget the things I've done
But you don't seem to let me
I guess it's all just in fun
Maybe I should ask you nice
Like civil people do
I'd get away with murder
If I'd only think it through

Try and stop just long enough
And look into my eyes
Push me and I'll push right back
Word to the wise

One time let me do things
One time my own way
I've sweat blood just to please you
How much can I pay?
I feel I'm being smothered
Your hands outstretched to my face
Clasped in prayer around my throat
I'll die in your embrace

Try to stop just long enough
And look into my eyes
Push me and I'll push right back
Can't you realize
Holding back is all that's tough
Word to the wise
Push me and I'll push right back
Cut you down to size

One time let me do things
One time my own way
I've sweat blood just to please you
How much can I pay?
I feel I'm being smothered
Your hands outstretched to my face
Clasped in prayer around my throat
I'll die in your embrace

Try and stop just long enough
And look into my eyes
Push me and I'll push right back
Word to the wise.

Un conseil à l'ami

J'ai essayé tant de fois
D'oublier les choses que j'ai faites
Mais tu ne sembles pas me laisser
Je suppose que c'est juste pour le plaisir
Peut-être que je devrais te le demander gentiment
Comme les gens polis le font
Je m'en sortirais avec un meurtre
Si seulement je réfléchissais bien

Essaie de t'arrêter juste assez longtemps
Et regarde dans mes yeux
Pousse-moi et je te repousserai
Un conseil à l'ami

Une fois, laisse-moi faire les choses
Une fois à ma façon
J'ai sué sang et eau pour te faire plaisir
Combien puis-je payer ?
J'ai l'impression d'être étouffé
Tes mains tendues vers mon visage
Serrées en prière autour de ma gorge
Je mourrai dans tes bras

Essaie de t'arrêter juste assez longtemps
Et regarde dans mes yeux
Pousse-moi et je te repousserai
Ne peux-tu pas réaliser
Se retenir est tout ce qui est difficile
Un conseil à l'ami
Pousse-moi et je te repousserai
Je te réduirai à ta taille

Une fois, laisse-moi faire les choses
Une fois à ma façon
J'ai sué sang et eau pour te faire plaisir
Combien puis-je payer ?
J'ai l'impression d'être étouffé
Tes mains tendues vers mon visage
Serrées en prière autour de ma gorge
Je mourrai dans tes bras

Essaie de t'arrêter juste assez longtemps
Et regarde dans mes yeux
Pousse-moi et je te repousserai
Un conseil à l'ami.