Текст и перевод песни Whiskey Myers - American Outlaws

American Outlaws

Hear the blast from a shotgun
Seemed to disappear into the night
Ain't no two-bit lawman
Got a chance in hell of takin' my life

Spend most of my nights down by a campfire
Light up the stars with my game
Left home at only fifteen
Started out to make my name

And we were american outlaws
Ridin' across the plain
From Montana down to Mexico
Tryin' to find a better way

I see our names on railroad posters
Sayin' we're wanted all around this land
Got ambushed by 16 enemy soldiers
At the creek just north of Choctaw Canyon

Bullets spread out over the horizon
There was no fear in our eyes
Hear they sent 16 in to get us
Word is that only two survived.

Headed down south to hangouts in Mexico
Gonna to let the smoke clear for a while
Taking that low down dirty tequila
Them senoritas sure make us smile

Some say we're no longer livin
Half a million voices took our lives
If you hear the blast from a shotgun
Might see us reappear into the night

Hors-la-loi américains

J'entends le bruit d'un fusil à pompe
Il semblait disparaître dans la nuit
Aucun shérif bon marché
N'a aucune chance de me prendre la vie

Je passe la plupart de mes nuits près d'un feu de camp
J'illumine les étoiles avec mon jeu
J'ai quitté la maison à seulement quinze ans
J'ai commencé à me faire un nom

Et nous étions des hors-la-loi américains
Chevauchant à travers la plaine
Du Montana jusqu'au Mexique
Essayant de trouver un meilleur chemin

Je vois nos noms sur les affiches de chemin de fer
Disant que nous sommes recherchés dans tout ce pays
Nous avons été pris en embuscade par 16 soldats ennemis
Au ruisseau juste au nord de Choctaw Canyon

Les balles se sont répandues à l'horizon
Il n'y avait pas de peur dans nos yeux
Ils ont envoyé 16 hommes pour nous avoir
On dit que seulement deux ont survécu.

Nous nous sommes dirigés vers le sud pour des rendez-vous au Mexique
Je vais laisser la fumée se dissiper pendant un moment
Je prends cette tequila sale et bon marché
Ces señoritas nous font sourire

Certains disent que nous ne vivons plus
Un demi-million de voix nous ont pris la vie
Si vous entendez le bruit d'un fusil à pompe
Tu pourrais nous voir réapparaître dans la nuit