Текст и перевод песни Whiskey Myers - Little More Money

Little More Money

Granny's got some pills beside her coffee cup
I sell 'em on the corner to folks who shoot 'em up
Been the man of the house since I was just thirteen
Yeah, my daddy was a chickenshit, common thief

But I wish I could roll the stone
To help me off of this ledge I'm on
Then, I'd be free from home
A little more money and I'll be gone
A little more money and I'll be gone

Sometimes I think the world done forgot about me
I ain't got no skills or a college degree
Maybe an education would brighten my skies
Maybe some Visine would clear my eyes

Yeah, I wish I could roll the stone
To help me off of this ledge I'm on
Then, I'd be free from home
A little more money and I'll be gone
A little more money and I'll be gone

These days, it seems I might be losing my mind
Does the Man upstairs, He even care to throw me a line?
It's not too far gone to hold on to the light
Like it's your last fight
And you're barely alive
You do what ya can to survive

I'm out here in the pouring rain
These dilapidated buildings all look the same
It'll bog ya down, and you can never leave
At least not in Alabama where they'll bury me

Yeah, I wish I could roll the stone
To help me off of this ledge I'm on
Then, I'd be free from home
A little more money and I'll be gone
A little more money and I'll be gone
A little more money and I'll be gone

Чуть больше денег

У бабули таблетки рядом с чашкой кофе
Я толкаю их на углу тем, кто их колет
Главный в доме с тринадцати лет
Да, мой отец был трусом, обычным воришкой

Но как бы я хотел сдвинуть этот камень,
Чтобы помочь себе сойти с этой грани,
Тогда я буду свободен от дома,
Чуть больше денег, и я уйду.
Чуть больше денег, и я уйду.

Иногда мне кажется, что мир забыл обо мне,
У меня нет ни навыков, ни диплома,
Может быть, образование прояснило бы мне небо,
Может быть, "Визин" прояснил бы мои глаза.

Да, как бы я хотел сдвинуть этот камень,
Чтобы помочь себе сойти с этой грани,
Тогда я буду свободен от дома,
Чуть больше денег, и я уйду.
Чуть больше денег, и я уйду.

В эти дни, кажется, я схожу с ума,
Неужели тому, кто наверху, все равно, бросит ли он мне веревку?
Еще не слишком поздно держаться за свет,
Как будто это твой последний бой,
И ты едва жив,
Ты делаешь все, что можешь, чтобы выжить.

Я здесь, под проливным дождем,
Эти полуразрушенные здания все выглядят одинаково,
Это затянет тебя, и ты никогда не сможешь уйти,
По крайней мере, не из Алабамы, где меня похоронят.

Да, как бы я хотел сдвинуть этот камень,
Чтобы помочь себе сойти с этой грани,
Тогда я буду свободен от дома,
Чуть больше денег, и я уйду.
Чуть больше денег, и я уйду.
Чуть больше денег, и я уйду.