Текст песни и перевод на француский Whiskey Myers - Other Side

Other Side

Your daddy was a ramblin' man
One that's been down a time or two
I was a late night gambling man
Back before I met your mama and you
So let me drop a little wisdom on ya
Before I get old and gray so you don't do the things that I've done
No you don't have to make the same mistakes
'Cause I won't always be around
No, I won't always be around

So here's a few things I've learned from my crooked road
Like life ain't worth living if you spend it alone
It takes a whole lot of love and a happy home to get it right
And a little something from the other side

You know I tasted that desert wind
I've danced through a hurricane
I climbed the highest mountains
Had the baddest women and champagne
But it didn't bring me happiness
I was only empty 'til I found love, so boy don't ever lose yourself
And don't forget that there's someone up above
'Cause I won't always be around for when this old world gets you down

So here's a few things I've learned from my crooked road
Like life ain't worth living if you spend it alone
It takes a whole lot more than flesh and bone to get it right
So stick to your guns and let your roots run deep
Don't be scared of taking a leap
It takes some falling down and getting back on your feet
Before you learn to fly
And a little something from the other side
A little something from the other side

So here's a few things I've learned from my crooked road
That ain't nothing wrong with never growing old
It's about the times you share not the things you own
Or the bottom line
And though one day I won't be around
Just know I was happy with the life I found
It took a whole lot of falling and stumbling down before I got it right
It took a little something from the other side
A little something from the other side
A little something from the other side

L'Autre Côté

Ton père était un homme vagabond
Un de ceux qui ont connu des moments difficiles
J'étais un joueur nocturne
Avant que je rencontre ta mère et toi
Alors laisse-moi te donner un peu de sagesse
Avant que je ne devienne vieux et grisonnant, pour que tu ne fasses pas les choses que j'ai faites
Non, tu n'as pas à faire les mêmes erreurs
Parce que je ne serai pas toujours là
Non, je ne serai pas toujours là

Alors voici quelques leçons que j'ai tirées de mon chemin tortueux
Comme la vie ne vaut pas la peine d'être vécue si tu la passes seul
Il faut beaucoup d'amour et un foyer heureux pour bien faire les choses
Et un petit quelque chose de l'autre côté

Tu sais, j'ai goûté au vent du désert
J'ai dansé dans un ouragan
J'ai escaladé les plus hautes montagnes
J'ai eu les plus belles femmes et du champagne
Mais ça ne m'a pas apporté le bonheur
Je n'étais que vide jusqu'à ce que je trouve l'amour, alors ma chérie ne te perds jamais
Et n'oublie pas qu'il y a quelqu'un là-haut
Parce que je ne serai pas toujours là quand ce vieux monde te déprimera

Alors voici quelques leçons que j'ai tirées de mon chemin tortueux
Comme la vie ne vaut pas la peine d'être vécue si tu la passes seul
Il faut bien plus que la chair et les os pour bien faire les choses
Alors tiens bon et laisse tes racines s'enfoncer profondément
N'aie pas peur de faire le grand saut
Il faut tomber et se relever
Avant d'apprendre à voler
Et un petit quelque chose de l'autre côté
Un petit quelque chose de l'autre côté

Alors voici quelques leçons que j'ai tirées de mon chemin tortueux
Il n'y a rien de mal à ne jamais vieillir
C'est une question de moments que tu partages, pas de choses que tu possèdes
Ou du résultat final
Et même si un jour je ne serai plus là
Sache juste que j'étais heureux de la vie que j'ai trouvée
Il m'a fallu beaucoup de chutes et de trébuchements avant de réussir
Il a fallu un petit quelque chose de l'autre côté
Un petit quelque chose de l'autre côté
Un petit quelque chose de l'autre côté