Текст и перевод песни Whiskey Myers - Song For You

Song For You

So many ways to say I miss you
But I couldn't count no matter how I try
They wouldn't fill the hole you left gaping
Only drive it deeper, farther down inside
I never blame you, never blame you for leaving
You didn't have a choice, nor did I
Struggling with the fact, the fact I'm no longer having
My rock to lean on, a shoulder to cry

Holidays couldn't get much longer
If only those memories could be more real
And I wish I could say, you left me stronger
Lying to myself wont change how I feel

Trying like hell to more forward
Empty bottles seem to lend a hand
Staying up 'tll dawn, drinking whiskey
Can't drown my pain or make a better man

Holidays couldn't get much longer
If only those memories could be more real
And I wish I could say, you left me stronger
Lying to myself wont change how I feel

I took after you since I can remember
Look, walk, and talk nearly just the same
I don't think I'm ready for the burden
Of carrying on our family name
I know for a fact how much you loved me
Never missed a chance to tell me so
I can only hope soon enough I'll realize
You raised me up to not fall but grow

Holidays couldn't get much longer
If only those memories could be more real
And I wish I could say, you left me stronger
Lying to myself wont change how I feel

Chanson pour toi

Tant de façons de dire que tu me manques
Mais je ne pourrais pas les compter, peu importe combien j'essaie
Elles ne combleraient pas le vide que tu as laissé béant
Elles le rendraient seulement plus profond, plus loin à l'intérieur
Je ne te blâme jamais, jamais de m'avoir quitté
Tu n'avais pas le choix, ni moi
Je lutte avec le fait, le fait que je n'ai plus
Mon roc sur lequel m'appuyer, une épaule sur laquelle pleurer

Les fêtes ne pourraient pas être plus longues
Si seulement ces souvenirs pouvaient être plus réels
Et j'aimerais pouvoir dire que tu m'as laissé plus fort
Me mentir à moi-même ne changera pas ce que je ressens

J'essaie comme un fou d'aller de l'avant
Les bouteilles vides semblent me tendre la main
Je reste éveillé jusqu'à l'aube, à boire du whisky
Je ne peux pas noyer ma douleur ou faire de moi un meilleur homme

Les fêtes ne pourraient pas être plus longues
Si seulement ces souvenirs pouvaient être plus réels
Et j'aimerais pouvoir dire que tu m'as laissé plus fort
Me mentir à moi-même ne changera pas ce que je ressens

Je t'ai suivi depuis que je me souviens
Regarder, marcher et parler presque de la même façon
Je ne pense pas être prêt pour le fardeau
De porter le nom de notre famille
Je sais avec certitude combien tu m'aimais
Tu n'as jamais manqué une occasion de me le dire
Je peux seulement espérer que bientôt je réaliserai
Tu m'as élevé pour ne pas tomber mais pour grandir

Les fêtes ne pourraient pas être plus longues
Si seulement ces souvenirs pouvaient être plus réels
Et j'aimerais pouvoir dire que tu m'as laissé plus fort
Me mentir à moi-même ne changera pas ce que je ressens