La nuit sera longue - Whisper перевод на немецкий

La nuit sera longue

J'entends crier
Des bruits soudains
La nuit sera longue, je le sais bien
Toujours troubler
Le quotidien
Dehors à te parler, le froid aux mains

Promets-moi que tu restes
Qu'on se reverra demain
J'aimerais que tu restes
Être ce qui te retient
Mais sans l'annoncer
Un beau matin
Tu t'en allas seule, t'en allas seule

Tout un morceau de moi se perdit
Quand je courus après toi
Étrange pour un enfant qui grandit
De se traîner avec ça
Si peu en paix
J'ai pris l'habitude, je ne dors jamais
Donc je sors, je vais
J'écris des chansons, je rêve en secret

Mais le moral est en baisse
Je ne me sens pas très bien
Tu voudrais que je reste
Être ce qui me retient
Mais, bien décidée
De bon matin
Je m'en allai seule, m'en allai seule

Tout un morceau de moi fut grandi
Car ce départ maladroit
Soigna l'enfant qui se perdit
À trop courir après toi

Promets-moi que tu restes
Qu'on se reverra demain
J'aimerais que tu restes
Être ce qui te retient mais

Die Nacht wird lang sein

Ich höre Schreie
Plötzliche Geräusche
Die Nacht wird lang sein, das weiß ich genau
Immer verstörend
Den Alltag
Draußen mit dir redend, die Hände kalt

Versprich mir, dass du bleibst
Dass wir uns morgen wiedersehen
Ich wünschte, du würdest bleiben
Das sein, was dich hält
Aber ohne es anzukündigen
Eines schönen Morgens
Gingst du allein, gingst du allein

Ein ganzes Stück von mir ging verloren
Als ich dir nachlief
Seltsam für ein Kind, das erwachsen wird
Sich damit herumzuschleppen
So wenig Frieden
Ich habe mich daran gewöhnt, ich schlafe nie
Also gehe ich raus, ich gehe
Ich schreibe Lieder, ich träume heimlich

Aber die Stimmung ist im Keller
Ich fühle mich nicht sehr gut
Du möchtest, dass ich bleibe
Das sein, was mich hält
Aber, fest entschlossen
Am frühen Morgen
Ging ich allein, ging ich allein

Ein ganzes Stück von mir ist gewachsen
Denn dieser ungeschickte Abschied
Heilte das Kind, das sich verirrte
Weil es dir zu sehr nachlief

Versprich mir, dass du bleibst
Dass wir uns morgen wiedersehen
Ich wünschte, du würdest bleiben
Das sein, was dich hält, aber