Текст и перевод песни White Denim - NY Money

NY Money

The drugs quit workin', don't find 'em inspirin'
The number I'm dialin', the string unwindin'
Gap-tooth waitress in a five-star diner
I need so clear but you can't eat the diamond
It's not about me, it's about all of us survivin'
Am I really here if I always feel like I'm dyin'?
Hear much clearer when the music go quiet
Sing out your guts 'cause you got the nerve to try it
Let's string up a kite, key it, and find somewhere quiet
She's been lookin' at my mind, that's some kind of crime
Well get ready
You can watch me
Disappearin'
Act like you knew all along
You just couldn't help it, no
Always end in goo, another leech on the skin
You jump out of the road so you can think about the div
But what're you bringing if you're trying not to give a shit?
Ooh, you're so dextrous, you just get it
Took the keys to my heart straight to the bank
Look so confused now 'cause nobody thanks me
Umbrella girls all lined up for their spankings
New York money's open wide for the taking
Can't wait to hear 'bout how you got there first
I can't wait to see, man, that good old smirk
Yes, I'm ready
You can watch me
Ain't really worth disappearin'
Act like you knew all along
You just couldn't help it, no
Start at the end, head for the stage
Aim at the boatsman, he's actin' his age
We remain so different and I see it so clear
We're all still here hidin' the same old fear
I pick up a jam but the jam isn't interesting
A kiss on the wrist of a hand that is blistering
Moment to moment, I become a new person
I'm in the wake of your sense of workin'
Can't wait to hear 'bout how you got there first
I can't wait to see, man, that good old smirk
Yeah, somebody's waitin' just to watch you choke
Forget what they say, just stayin' for the notes
And get ready
Oh, you can watch me
Disappearin'
Act like you knew all along
You just couldn't help it, no
Disappearin'
Disappearin'
Knew all along
Disappearin'

L'Argent de New York

Les drogues ne fonctionnent plus, je ne les trouve pas inspirantes
Le numéro que je compose, le fil qui se déroule
Serveuse à dents écartées dans un restaurant cinq étoiles
J'ai besoin de quelque chose de clair, mais tu ne peux pas manger le diamant
Ce n'est pas à propos de moi, c'est à propos de notre survie
Suis-je vraiment ici si je me sens toujours comme si j'allais mourir ?
J'entends beaucoup plus clair quand la musique se tait
Chante tes tripes parce que tu as le cran de le faire
Faisons voler un cerf-volant, réglons-le et trouvons un endroit calme
Elle a regardé dans mon esprit, c'est un genre de crime
Prépare-toi
Tu peux me regarder
Disparaître
Fais comme si tu le savais depuis le début
Tu ne pouvais pas t'en empêcher, non
Tout finit toujours en bouillie, une autre sangsue sur la peau
Tu sautes hors de la route pour pouvoir penser à la division
Mais qu'est-ce que tu apportes si tu essaies de ne pas t'en soucier ?
Oh, tu es si adroit, tu comprends
J'ai pris les clés de mon cœur et je les ai emmenées à la banque
Tu as l'air si confus maintenant parce que personne ne me remercie
Les filles parapluies sont toutes alignées pour leurs fessées
L'argent de New York est grand ouvert pour la prise
J'ai hâte d'entendre comment tu es arrivé là en premier
J'ai hâte de voir, mec, ce bon vieux sourire narquois
Oui, je suis prêt
Tu peux me regarder
Ça ne vaut pas vraiment la peine de disparaître
Fais comme si tu le savais depuis le début
Tu ne pouvais pas t'en empêcher, non
Commence par la fin, dirige-toi vers la scène
Vise le batelier, il fait son âge
Nous restons si différents et je le vois si clair
Nous sommes tous encore là à cacher la même vieille peur
Je prends une confiture, mais la confiture n'est pas intéressante
Un baiser sur le poignet d'une main qui brûle
D'un moment à l'autre, je deviens une nouvelle personne
Je suis dans le sillage de ton sens du travail
J'ai hâte d'entendre comment tu es arrivé là en premier
J'ai hâte de voir, mec, ce bon vieux sourire narquois
Ouais, quelqu'un attend juste de te voir t'étouffer
Oublie ce qu'ils disent, reste juste pour les notes
Et prépare-toi
Oh, tu peux me regarder
Disparaître
Fais comme si tu le savais depuis le début
Tu ne pouvais pas t'en empêcher, non
Disparaître
Disparaître
Savais depuis le début
Disparaître