Текст и перевод песни White Hinterland - A Beast Washed Ashore

A Beast Washed Ashore

? Neath the leaden lid
I saw your face
Ashen and pale as you walked away
And I stayed behind
Oh Where? d you go
Dearest friend of mine

Can you recall the lurid scene of savagery
The sea beast belly-up and beached
Twice as long as a seven mast ship

They took him apart with pliers and a crane
Oh they took him apart, though it took several days
And they took him apart and the townspeople came
And chit-chattered away

The sky that night seemed lacerated
Each cloud a con- contusion
Some wade in the water to wash his bones off
I wade in the water and I watch? em
Then they stack him up on a pushcart
Haul him off to the maritime museum

The horizon boasts a widowed light
That punches pinholes? tween the sycamores and pines
And through the sodden bogs I make my way back home

The biddies of the town can chew this tale down
And gnaw it into skeletal scraps? til fiction is fact
See the truckling trees, bare in the air
But for struggling kites
Oh! His bones are bleached, laid out on the truck
His teeth are brushed and his mouth is shut
His bones are tied with twine and screws
Put on poles, hoisted up in a room

I recall looking once? neath your lids
To a universe full of starts
And the days drag on awfully long
When you? re not one who can carry on
Chit-chattering away
Chit-chattering away...

Зверь, выброшенный на берег

? Под свинцовой крышкой
Я видела твое лицо,
Пепельное и бледное, когда ты уходил.
А я осталась.
Куда же ты ушел,
Мой самый дорогой друг?

Помнишь ли ты ту жуткую картину,
Морского зверя брюхом кверху, выброшенного на берег,
Вдвое длиннее семимачтового корабля?

Они разделали его клещами и краном,
О, они разделали его, хотя это заняло несколько дней.
И они разделали его, и горожане пришли
И болтали без умолку.

Небо в ту ночь казалось израненным,
Каждое облако - синяком.
Некоторые заходили в воду, чтобы смыть с себя его кости,
Я захожу в воду и смотрю на них.
Потом они сложили его на тележку
И повезли в морской музей.

Горизонт хвастается светом вдовы,
Который пробивает дыры между платанами и соснами,
И по мокрым болотам я возвращаюсь домой.

Городские сплетницы пережуют эту историю
И обглодают ее до костей... пока вымысел не станет фактом.
Смотри, деревья склонились, голые,
Если не считать воздушных змеев.
О! Его кости выбелены, разложены на грузовике,
Зубы почищены, рот закрыт.
Его кости связаны бечевкой и шурупами,
Насажены на шесты, подняты в комнату.

Я помню, как однажды заглянула под твои веки
Во вселенную, полную звезд.
И дни тянутся ужасно долго,
Когда рядом нет того, кто может продолжать жить,
Болтая без умолку,
Болтая без умолку...