Текст и перевод песни White Lion - It's Over

It's Over

There¹s a little note beside this empty bed
I hear the back door slam Rn¹ baby you¹re on your way
You know I cried a thousand times before you left
You say that this is it
But baby can¹t you wait
You take your love and go far away
But I¹ll be missing your everyday
RCause it¹s over
And there¹s nothing I can do
Yeah it¹s over
But I¹m still in love with you
Over, over, over
But I love you girl
And I want you back again
This house is lonely and cold without you here
I wish the pain inside my heart would disappear
I know that I was wrong to treat you like I did
But don¹t you think our love deserves a second chance
When all the love is gone from your heart
And everything we had falls apart
Then it¹s over
And there¹s nothing I can do
Yeah it¹s over
But I¹m still in love with you
Over, over, over
But I love you girl
And I want you back again
Tears are falling from my eyes as I cry
I only wish that you were here
If only you had told me
If only I had known
Maybe you would still
Be sleeping in my arms
Won¹t you let me know
Won¹t you let it show
Now it¹s over. Etc.

C'est fini

Il y a un petit mot à côté de ce lit vide
J'entends la porte arrière claquer, chérie, tu es en route
Tu sais que j'ai pleuré mille fois avant que tu ne partes
Tu dis que c'est fini
Mais chérie, ne peux-tu pas attendre ?
Tu prends ton amour et tu t'en vas loin
Mais je vais te manquer chaque jour
Parce que c'est fini
Et il n'y a rien que je puisse faire
Oui, c'est fini
Mais je suis toujours amoureux de toi
Fini, fini, fini
Mais je t'aime, ma chérie
Et je veux que tu reviennes
Cette maison est triste et froide sans toi ici
J'aimerais que la douleur dans mon cœur disparaisse
Je sais que j'avais tort de te traiter comme je l'ai fait
Mais ne penses-tu pas que notre amour mérite une seconde chance ?
Lorsque tout l'amour a disparu de ton cœur
Et que tout ce que nous avions s'effondre
Alors c'est fini
Et il n'y a rien que je puisse faire
Oui, c'est fini
Mais je suis toujours amoureux de toi
Fini, fini, fini
Mais je t'aime, ma chérie
Et je veux que tu reviennes
Des larmes coulent de mes yeux pendant que je pleure
Je voudrais juste que tu sois là
Si seulement tu me l'avais dit
Si seulement je l'avais su
Peut-être que tu serais encore
En train de dormir dans mes bras
Ne veux-tu pas me le faire savoir ?
Ne veux-tu pas le montrer ?
Maintenant, c'est fini. Etc.