Текст и перевод песни White Noise Therapy - Flight to Amsterdam

Flight to Amsterdam

Jamás creí que llegaría esta situación
Me prometí no volver a encontrar mi corazón
Cuando te vi pensé que no serías nada más
Que otra persona que se iría un día sin avisar
Y sabía que pensabas igual
Ninguno quería volver a intentar
Pero si es así entonces por qué
Solo quiero abrazarte otra vez

Dime ¿qué sucede aquí?
¿Por qué solo pienso en ti?
Intento descifrar ¿me debería arriesgar
O tan solo callar?
Aún recuerdo el día en que
Caminábamos al atardecer
Pude haberlo dicho, pero aún así calle

Pasaron meses y no supe como reaccionar
Sentí que perdía algo que nunca tuve en verdad
Y no sabía si sentías igual
Nunca entendí que eso no importaba
Solo tus maletas me vieron reaccionar
Pues ya te habías ido a otro lugar

Dime ¿qué sucede aquí?
¿Por qué solo pienso en ti?
Intento descifrar ¿me debería arriesgar
O tan solo callar?
Aún recuerdo el día en que
Caminábamos al atardecer
Pude haberlo dicho, pero aún así calle

Hoy me cuentas tus historias
Amsterdam, España y Roma
Y por dentro solo espero que me digas "mañana vuelvo".
Hoy estás lejos de mí, tal vez Francia o Berlín
Y yo pienso desde aquí
No debí dejarte ir

Vol pour Amsterdam

Je n'aurais jamais pensé que cette situation arriverait
Je me suis promis de ne plus jamais retrouver mon cœur
Quand je t'ai vu, j'ai pensé que tu ne serais rien de plus
Qu'une autre personne qui s'en irait un jour sans prévenir
Et je savais que tu pensais la même chose
Aucun de nous ne voulait retenter sa chance
Mais si c'est le cas, alors pourquoi
Je veux juste te serrer dans mes bras encore une fois

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi je pense à toi ?
J'essaie de déchiffrer si je devrais prendre le risque
Ou simplement me taire ?
Je me souviens encore du jour où
Nous marchions au coucher du soleil
J'aurais pu le dire, mais je me suis quand même tue

Des mois ont passé et je ne savais pas comment réagir
J'ai senti que je perdais quelque chose que je n'avais jamais vraiment eu
Et je ne savais pas si tu ressentais la même chose
Je n'ai jamais compris que cela n'avait pas d'importance
Seules tes valises m'ont fait réagir
Car tu étais déjà parti pour un autre endroit

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi je pense à toi ?
J'essaie de déchiffrer si je devrais prendre le risque
Ou simplement me taire ?
Je me souviens encore du jour où
Nous marchions au coucher du soleil
J'aurais pu le dire, mais je me suis quand même tue

Aujourd'hui, tu me racontes tes histoires
Amsterdam, Espagne et Rome
Et au fond de moi, j'espère juste que tu me diras "je reviens demain".
Aujourd'hui, tu es loin de moi, peut-être en France ou à Berlin
Et moi, je pense de là où je suis
Je n'aurais pas dû te laisser partir