When I Have Fears - White Rabbit перевод на немецкий

When I Have Fears

When I have fears that I may cease to be
Before my pen has gleaned my teeming brain
Before high piled books in all their chancery
Reveal like full garners their full ripened grain
When I behold upon the night's starred face
Huge cloudy symbols of a high romance
And fear that I may never live to trace
Their shadows with the magic hand of chance
And when I feel fair creature of an hour
That I may never see thee more
Never relish in the faery power
Of unreflecting love
Then on the shore of the wide world I stand and think
Till love and fame to nothingness do shrink

Wenn ich voll Ängste bin

Wenn ich voll Ängste bin, dass ich vergeh',
Bevor mein Stift mein reiches Hirn geleert,
Bevor hoch aufgetürmte Bücher in all ihrer Schrift
Wie volle Scheunen reifes Korn enthüllen;
Wenn ich am sternenbesäten Antlitz der Nacht
Riesige Wolkensymbole einer hohen Romanze erblicke,
Und befürchte, dass ich nie leben werde, um nachzuspüren
Ihren Schatten mit der Zauberhand des Zufalls;
Und wenn ich fühle, holdes Geschöpf der Stunde,
Dass ich dich niemals wiedersehe,
Niemals mich an der zauberhaften Macht erfreue
Einer unbefangenen Liebe;
Dann stehe ich am Ufer der weiten Welt und denke nach,
Bis Liebe und Ruhm im Nichts versinken.