Текст и перевод песни White Silas - Vacancy

Vacancy

I used to meet you once my dad was in bed
In your room at the motel down by I-10
You've been there since I met you, you still haven't left yet
It's as good of a home in this town that you can get

We'd go out to the bar, get fucked up 'til my makeup smeared
Then come back, do whatever we wanted 'cause God can't see us here
We would climb to the rooftop, dance naked and talk about jumping off
Then climb down, let you do what you want to me, don't stop

No, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh
No-oh, no-oh, oh

I woke up on that Sunday to news that they got you
We both knew it would end on the day that they caught you (no)
You shot yourself in the head as they battered your door through
"Highway killer," babe, that's what they called you

I skipped town, I don't wanna be seen
If they come around asking questions to my family
About why there's all these traces of me
On your dirty motel sheets

I'm sorry, baby
I'm sorry
I'm sorry
Please, don't hate me

If I had never met you, I would graduate next week (oh)
If I had never met you, I never would've seen the bodies by the creek (oh, oh)
If I had never met you, I'd never know how bad a corpse stinks
But now you're gone and the light's back on at the motel reading, "Vacancy"

Oh-oh-oh
And oh-oh-oh (no-oh)
No, oh, oh

Vacance

Avant, je te rencontrais quand mon père était au lit
Dans ta chambre au motel près de l'autoroute I-10
Tu étais là depuis que je t'ai rencontrée, tu n'es jamais partie
C'est le meilleur chez-soi que l'on puisse trouver dans cette ville

On allait au bar, on se soûlait jusqu'à ce que mon maquillage coule
Puis on rentrait, on faisait ce qu'on voulait, car Dieu ne nous voit pas ici
On montait sur le toit, on dansait nus et on parlait de sauter
Puis on descendait, je te laissais faire ce que tu voulais, ne t'arrête pas

Non, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh
Non-oh, non-oh, oh

Je me suis réveillé ce dimanche, j'ai appris qu'ils t'avaient attrapée
On savait toutes les deux que ça finirait le jour où ils te trouveraient (non)
Tu t'es tirée une balle dans la tête alors qu'ils frappaient à ta porte
""Tueur de l'autoroute", chérie, c'est comme ça qu'ils t'appelaient

J'ai déménagé, je ne veux pas être vu
S'ils viennent poser des questions à ma famille
Pour savoir pourquoi il y a toutes ces traces de moi
Sur tes draps de motel sales

Je suis désolé, bébé
Je suis désolé
Je suis désolé
S'il te plaît, ne me hais pas

Si je ne t'avais jamais rencontrée, j'aurais obtenu mon diplôme la semaine prochaine (oh)
Si je ne t'avais jamais rencontrée, je n'aurais jamais vu les corps près du ruisseau (oh, oh)
Si je ne t'avais jamais rencontrée, je n'aurais jamais su à quel point une dépouille sent mauvais
Mais maintenant tu es partie et la lumière est allumée à nouveau au motel, on peut lire "Vacance"

Oh-oh-oh
Et oh-oh-oh (non-oh)
Non, oh, oh