Текст и перевод песни White Town - Another Lover

Another Lover

I think I need another lover
I think I need another lover
I think I need another lover
Like I need a hole in my head
Why do you chase me and play hard to get
When you know very well that I couldn't care less
I could never find a girl like you
Appealing
With your soft boiled head
And hard boiled views
You're a baby maggie thatcher in trendier shoes
It would make me laugh
If it wasn't quite so depressing
Do I really have to tell the world
I've already found my perfect girl
I see you're furious cos I'm staying calm
Well my fidelity is not prey to your charms
I bet you never thought someone who looks like me
Could be so choosy
So go back to the bar and I'll stay here
In the same little corner I've stood for years
With the geeks and the freaks
My unfashionable clique
Of losers
Do I really have to tell the world
I've already found my perfect girl
Is it so hard to understand
Look at my third finger
Left hand

Une autre amante

Je pense que j'ai besoin d'une autre amante
Je pense que j'ai besoin d'une autre amante
Je pense que j'ai besoin d'une autre amante
Comme j'ai besoin d'un trou dans la tête
Pourquoi me poursuis-tu et fais-tu la difficile ?
Quand tu sais très bien que je m'en fiche ?
Je ne pourrais jamais trouver une fille comme toi
Attrayante
Avec ta tête molle
Et tes opinions dures
Tu es une petite Maggie Thatcher avec des chaussures plus tendance
Ça me ferait rire
Si ce n'était pas si déprimant
Est-ce que je dois vraiment le dire au monde ?
J'ai déjà trouvé ma fille parfaite
Je vois que tu es furieuse parce que je reste calme
Eh bien, ma fidélité n'est pas une proie à tes charmes
Je parie que tu n'as jamais pensé que quelqu'un qui me ressemble
Pourrait être si difficile
Alors retourne au bar et je resterai ici
Dans le même petit coin où je me tiens depuis des années
Avec les geeks et les freaks
Mon clique démodée
De losers
Est-ce que je dois vraiment le dire au monde ?
J'ai déjà trouvé ma fille parfaite
Est-ce si difficile à comprendre ?
Regarde mon troisième doigt
Main gauche