Текст и перевод песни White Town - Anyway

Anyway

You see it all started out
With the very best of my sincere intentions
So I thought anyway
But that day that we got lost
I could tell she had
Penetrated my defences
But I carried on anyway
And then the moment that we came I could tell we would
Never be the same again
More so anyway
Now feel the burden of my shame
As I try to make some sense out of this brittle life
Oh anyway
I thought I was strong enough to be everything
You could ever want or need or need of me
Anyway
So then they questioned all my friends
And tooth by tooth they extracted their confessions
So called anyway
Then they read all the books I'd read
And tried to link the authors to my known profession
They failed anyway
But then they put her on the rack
And they broke her perfect back
Into tiny pieces
She never talked anyway
Then they squeezed me till I cracked
And one by one I gave away all her secrets
Forgive me anyway
I thought I was strong enough to be everything
You could ever want or need or need of me
Anyway
And the words that I hear are the lies that you say
I'm not listening to you any more anyway

De toute façon

Tu vois, tout a commencé
Avec les meilleures intentions sincères que j'avais
Du moins, je le pensais
Mais ce jour-là, quand on s'est perdus
J'ai pu sentir qu'elle avait
Percé mes défenses
Mais j'ai continué de toute façon
Et puis, au moment où nous sommes arrivés, j'ai pu sentir que nous ne serions
Jamais plus les mêmes
Encore plus de toute façon
Maintenant, je ressens le poids de ma honte
Alors que j'essaie de donner un sens à cette vie fragile
Oh, de toute façon
Je pensais être assez fort pour être tout
Ce que tu pouvais jamais vouloir ou avoir besoin ou besoin de moi
De toute façon
Alors, ils ont interrogé tous mes amis
Et dent par dent, ils ont extrait leurs confessions
Ils ont dit de toute façon
Puis, ils ont lu tous les livres que j'avais lus
Et ont essayé de relier les auteurs à ma profession connue
Ils ont échoué de toute façon
Mais ensuite, ils l'ont mise sur le chevalet
Et ils ont brisé son dos parfait
En minuscules morceaux
Elle n'a jamais parlé de toute façon
Puis, ils m'ont serré jusqu'à ce que je craque
Et un à un, j'ai révélé tous ses secrets
Pardonnez-moi de toute façon
Je pensais être assez fort pour être tout
Ce que tu pouvais jamais vouloir ou avoir besoin ou besoin de moi
De toute façon
Et les mots que j'entends sont les mensonges que tu dis
Je ne t'écoute plus de toute façon