Текст и перевод песни White Town - Anyway

Anyway

You see it all started out
With the very best of my sincere intentions
So I thought anyway
But that day that we got lost
I could tell she had
Penetrated my defences
But I carried on anyway
And then the moment that we came I could tell we would
Never be the same again
More so anyway
Now feel the burden of my shame
As I try to make some sense out of this brittle life
Oh anyway
I thought I was strong enough to be everything
You could ever want or need or need of me
Anyway
So then they questioned all my friends
And tooth by tooth they extracted their confessions
So called anyway
Then they read all the books I'd read
And tried to link the authors to my known profession
They failed anyway
But then they put her on the rack
And they broke her perfect back
Into tiny pieces
She never talked anyway
Then they squeezed me till I cracked
And one by one I gave away all her secrets
Forgive me anyway
I thought I was strong enough to be everything
You could ever want or need or need of me
Anyway
And the words that I hear are the lies that you say
I'm not listening to you any more anyway

Как бы то ни было

Видишь, все началось
С самых лучших и искренних моих намерений.
По крайней мере, я так думал.
Но в тот день, когда мы потерялись,
Я понял, что ты
Проникла сквозь мою защиту.
Но я продолжал, как бы то ни было.
А потом, в момент, когда мы кончили, я понял, что мы
Уже никогда не будем прежними.
Тем более, как бы то ни было.
Теперь я чувствую груз своего стыда,
Пытаясь найти какой-то смысл в этой хрупкой жизни.
О, как бы то ни было.
Я думал, что достаточно силен, чтобы быть всем,
Чем ты когда-либо могла хотеть, или в чем нуждаться, или что тебе нужно от меня.
Как бы то ни было.
Затем они допросили всех моих друзей
И по крупицам вырвали у них признания.
Так называемые, как бы то ни было.
Потом они прочли все книги, которые я читал,
И попытались связать авторов с моей известной профессией.
У них ничего не вышло, как бы то ни было.
Но потом они растянули тебя на дыбе
И сломали твою идеальную спину
На мелкие кусочки.
Ты все равно ничего не сказала, как бы то ни было.
Потом они давили на меня, пока я не сломался,
И один за другим я выдал все твои секреты.
Прости меня, как бы то ни было.
Я думал, что достаточно силен, чтобы быть всем,
Чем ты когда-либо могла хотеть, или в чем нуждаться, или что тебе нужно от меня.
Как бы то ни было.
А слова, которые я слышу - это ложь, которую ты говоришь.
Я больше тебя не слушаю, как бы то ни было.