Текст и перевод песни White Town - Duplicate

Duplicate

I can't hear a single word you're saying
Well perhaps it's time you started using your brains
This arrangement you've made
Do you know the risk you're taking
Look I understand every pleasure needs it's pain
You know I could never compete
With someone
Whose heart is so indiscreet
You never
Know what she's going to say or do
Every time you talk to her
I lose
How can I be sure
I know you've felt this way before
It seems the only thing to do
Is find a duplicate of you
All my life this has been my favourite dream
So you should be glad I've made it flesh for you
But now that we're here I don't like what I'm feeling
Well we've gone too far so now you've got to choose
You know I could never compete
With someone
Whose heart is so indiscreet
You never
Know what she's going to say or do
Every time you talk to her
I lose
How can I be sure
I know you've felt this way before
It seems the only thing to do
Is find a duplicate of you
Well she looked at me
As I ran far the door
There was nothing between us any more
As I pressed the key
I could see her heart
Starting to beat
While yours had stopped
How can I be sure
I know you've felt this way before
It seems the only thing to do
Is find a duplicate of you

Doublon

Je n'arrive pas à comprendre un seul mot de ce que tu dis
Peut-être qu'il est temps que tu commences à utiliser ton cerveau
Ce que tu as fait
Sais-tu le risque que tu prends ?
Je comprends que chaque plaisir a besoin de sa douleur
Tu sais que je ne pourrais jamais rivaliser
Avec quelqu'un
Dont le cœur est si indiscret
Tu ne sais jamais
Ce qu'elle va dire ou faire
Chaque fois que tu lui parles
Je perds
Comment puis-je être sûr
Je sais que tu t'es déjà senti comme ça
Il semble que la seule chose à faire
C'est de trouver un double de toi
Toute ma vie, c'était mon rêve préféré
Tu devrais donc être heureux que je l'ai réalisé pour toi
Mais maintenant que nous sommes là, je n'aime pas ce que je ressens
Eh bien, nous sommes allés trop loin, alors maintenant tu dois choisir
Tu sais que je ne pourrais jamais rivaliser
Avec quelqu'un
Dont le cœur est si indiscret
Tu ne sais jamais
Ce qu'elle va dire ou faire
Chaque fois que tu lui parles
Je perds
Comment puis-je être sûr
Je sais que tu t'es déjà senti comme ça
Il semble que la seule chose à faire
C'est de trouver un double de toi
Elle m'a regardé
Alors que je courais vers la porte
Il n'y avait plus rien entre nous
Alors que j'appuyais sur la touche
J'ai pu voir son cœur
Commencer à battre
Alors que le tien s'était arrêté
Comment puis-je être sûr
Je sais que tu t'es déjà senti comme ça
Il semble que la seule chose à faire
C'est de trouver un double de toi