Текст и перевод песни White Wolf - Bloed boenen

Bloed boenen

'T Bloed druipt langzaam van boven naar beneden
Van hoog naar laag terwijl grenzen worden overschreden
Sex en geweld verkopen als een driedubbele dijk
Maar wie zorgt voor verkrachten en het lijk
Schattig hoor, stuur de kinderen voor de teevee
En wat ze zien tja, wie zit er mee
Niemand toch, ze vermaken zich, dat is genoeg
Dan tien jaar later die steekpartij in een kroeg
"Hallo, mevrouw de Vries, agent Pet hier
Uw zoon zit op bureau sinds een kwartier
Kunt u even komen want het incident
Was niet gering, hij is nu delinquent."
Incident wordt regel, zo blijkt de vlegel
Geweld met mes, blote vuist of straattegel
Hoe kan dat toch, hij kreeg voldoende aandacht
Niet verwend, zijn karakter is zelfs zacht
Jaja, zacht karakter, geasfalteerd met geweld
En dat getherapie is niet wat 'ie wil
Want het is ondertussen weer tijd om bloed te boenen
Dat rooie spul plakt en kleeft onder je schoenen
Het komt op je kleren, gats, alweer een vieze vlek
Auw, bloed boenen, bloed boenen want er was er weer eentje lek
Hoe meer men dit ziet, hoe gewoner het wordt
Alles went, dus schuif nog maar wat geweld op mijn bord
Prachtig toch bloedspetters, in de vertraging
Fijn verhaal vol verdriet, wraak en vervaging
De dag dat geweld ook oplost, die moet nog komen
Maar ondertussen ontstaan al weer dromen
Van gefrustreerde dommen die bloedwraak eisen
En zichzelf steeds hoger ophijsen
Bloed lost niet zomaar op, maar wat wou je gebruiken
Om bloedvlekken op te lossen en de gevolgen te ontduiken
Dus, wie haalt de emmer met afbijtzuur en
Boent het bloed van de vloer, het plafond en de muren
En al die sukkels die ons soft noemen, dat zit mij wel ruig
Dat interesseert mij niets, tuig
Dit is White Wolf, geen pretje, geen warm bedje
Je hebt de feiten, denk na, wat let je
Absolute apatische waanzinnigheid
Etc.

Nettoyer le sang

Le sang coule lentement du haut vers le bas
De haut en bas alors que les limites sont dépassées
Le sexe et la violence vendent comme une triple digue
Mais qui s'occupe des viols et du cadavre
C'est mignon, envoie les enfants devant la télé
Et ce qu'ils voient, eh bien, qui s'en soucie
Personne, ils s'amusent, c'est assez
Puis dix ans plus tard, cette bagarre au bar
"Bonjour, Madame Vries, c'est l'agent Pet
Votre fils est au bureau depuis un quart d'heure
Pouvez-vous venir car l'incident
N'était pas léger, il est maintenant un délinquant."
L'incident devient la règle, comme le montre la fripouille
Violence avec un couteau, à poings nus ou avec un pavé
Comment est-ce possible, il a reçu suffisamment d'attention
Pas gâté, son caractère est même doux
Oui, oui, caractère doux, asphalté de violence
Et cette thérapie n'est pas ce qu'il veut
Car il est maintenant temps de nettoyer le sang
Cette substance rouge colle et s'accroche à tes chaussures
Elle tache tes vêtements, merde, encore une tache sale
Aïe, nettoyer le sang, nettoyer le sang parce qu'il y en avait encore un de crevé
Plus on le voit, plus ça devient banal
Tout s'habitue, alors glisse encore un peu de violence sur mon assiette
Magnifique, n'est-ce pas, les éclaboussures de sang, au ralenti
Belle histoire pleine de tristesse, de vengeance et de flou
Le jour où la violence se dissoudra aussi, il faut encore venir
Mais entre-temps, des rêves se créent déjà
De stupides frustrés qui réclament la vengeance du sang
Et se hissent toujours plus haut
Le sang ne se dissout pas comme ça, mais qu'est-ce que tu voulais utiliser
Pour faire disparaître les taches de sang et éviter les conséquences
Donc, qui prend le seau de décapant et
Nettoie le sang du sol, du plafond et des murs
Et tous ces imbéciles qui nous appellent mous, ça me plaît bien
Ça ne m'intéresse pas, bande de voyous
C'est White Wolf, pas de plaisir, pas de lit douillet
Tu as les faits, réfléchis, qu'est-ce qui te retient
Folie apathique absolue
Etc.