Текст и перевод песни White Wolf - Doel Gemist

Doel Gemist

Gatverdegatverdegatverdomme
Wat de hel kan dat mij nou bommen
Ik leef hier en nu niet daar en straks
En al het gezeik in die rechting, dat is naks
Ik beslis zelf en wie dat voor me doet
Word met gevloek en verwensingen beboet
Gironummer heb ik hier om gevraagd
Nee, maar je wordt steeds weer geplaagd
Met pakkende slogans richting je verantwoording
Over andermans ellende, maar welke goorling
Verzint het om zulke gruwelijke plaatjes
Te plaatsen bij zulke gruwelijke praatjes
Als ze mij vragen te storten of te steunen
Moet dat vriendelijk gebeuren, maar nu dreunen
Ze elke actie in je geest, om daar te blijven
Maar het interesseert mij niks, kon ik het maar verdrijven
Maar die hufters gebruiken smerige methodes
Zodat het blijft hangen, moet die shit niet verboden
En noem het geen censuur want niemand heeft er baat bij
Wie stort, die stort, iedereen moet vrij zijn
Om dat te beslissen dus ik voel geen schuldgevoel
Maar menige campagne ramt dat wel zo in je smoel
Niet gevraagd wel gekregen, overbodig
Op openbare plaatsen geplaatst is dat nou nodig
Nee, nietsnut, nul, noppes nee
Net doel is goed maar aan geen actie doe ik mee
Het doel is goed maar aan geen actie doe ik mee

Missed Target

Darn it Darn it Darn it damn it
What the hell does that mean to me?
I live here and now, not then and there
And all the whining in that direction, is garbage
I decide for myself, and whoever does it for me
Will be penalized with curses and abuse
Bank account number is what I asked for here
No, but you are constantly plagued
With catchy slogans towards your responsibility
About other people's misery, but which brute
Comes up with such gruesome pictures
To place with such gruesome chat
When they ask me to donate or support
It should be done kindly, but now they thunder
Every action in your mind, to stay there
But it doesn't interest me, if only I could drive it away
But those jerks use dirty methods
So that it sticks, shouldn't that shit be banned
And don't call it censorship because nobody benefits
Those who donate, those who donate, everyone should be free
To decide that, so I don't feel guilty
But many a campaign jams that right into your face
Unasked for but received, redundant
Placed in public places is that necessary
No, useless, nothing, no
The goal is good, but I'm not taking part in any action
The goal is good, but I'm not taking part in any action