Текст и перевод песни White Wolf - Doel Gemist

Doel Gemist

Gatverdegatverdegatverdomme
Wat de hel kan dat mij nou bommen
Ik leef hier en nu niet daar en straks
En al het gezeik in die rechting, dat is naks
Ik beslis zelf en wie dat voor me doet
Word met gevloek en verwensingen beboet
Gironummer heb ik hier om gevraagd
Nee, maar je wordt steeds weer geplaagd
Met pakkende slogans richting je verantwoording
Over andermans ellende, maar welke goorling
Verzint het om zulke gruwelijke plaatjes
Te plaatsen bij zulke gruwelijke praatjes
Als ze mij vragen te storten of te steunen
Moet dat vriendelijk gebeuren, maar nu dreunen
Ze elke actie in je geest, om daar te blijven
Maar het interesseert mij niks, kon ik het maar verdrijven
Maar die hufters gebruiken smerige methodes
Zodat het blijft hangen, moet die shit niet verboden
En noem het geen censuur want niemand heeft er baat bij
Wie stort, die stort, iedereen moet vrij zijn
Om dat te beslissen dus ik voel geen schuldgevoel
Maar menige campagne ramt dat wel zo in je smoel
Niet gevraagd wel gekregen, overbodig
Op openbare plaatsen geplaatst is dat nou nodig
Nee, nietsnut, nul, noppes nee
Net doel is goed maar aan geen actie doe ik mee
Het doel is goed maar aan geen actie doe ik mee

Мимо цели

Черт побери, черт побери, черт возьми!
Какого черта мне это сдалось?
Я живу здесь и сейчас, а не там и потом,
И все эти вопли в том направлении – просто кошмар.
Я сам решаю, а кто делает это за меня,
Будет осыпан проклятиями.
Я просил номер счета?
Нет, но тебя постоянно донимают
Броскими лозунгами об ответственности
За чужое горе, но какой же урод
Придумывает такие ужасные картинки,
Чтобы размещать их рядом с такими ужасными речами,
Когда они просят меня пожертвовать или поддержать?
Это нужно делать вежливо, а они долбят,
Вбивают каждое действие в твой мозг, чтобы оно там осталось.
Но мне все равно, хоть бы я мог это прогнать.
Но эти мерзавцы используют грязные методы,
Чтобы это засело в памяти. Разве это не должно быть запрещено?
И не называй это цензурой, потому что никому от этого не лучше.
Кто жертвует, тот жертвует, каждый должен быть свободен
Решать это сам, поэтому я не чувствую вины.
Но многие кампании вдалбливают это тебе в лицо.
Не просил, а получил, лишнее.
Разместили на видном месте, нужно ли это?
Нет, ничто, ноль, ничего, нет.
Сама цель хорошая, но ни в какой акции я не участвую.
Цель хорошая, но ни в какой акции я не участвую.