Текст и перевод песни White Wolf - Een Kogel

Een Kogel

Een kogel, een kogel heb ik maar
Zoveel te doen, te zeggen, ik wordt pas naar
Als ik bedenk hoe weinig tijd ik heb
En hoe veel, hoe vaak je door onrecht wordt genept
De verkrachter die zijn naam tatoeeerde
Op haar borst en het vervolgens nog eens probeerde
En de overvaller die schoot en schoot niet dood
Maar zijn slachtoffer de eeuwige rolstoel aanbood
De oplichter die alleen in bijstandswijken zijn slag slaat
Maar in een geweten alle hoop verslaat
De leider die met mooie zinnen
De oorlogshel voor vele zonen laat beginnen
De roker met z′n grote bek in de nietrokerscoupe
Onverantwoordelijke lul, je sterft en ik hoef niet mee
De drugsdealer die de drankjes van dope voorziet
Drink dan debielen, die stikt in zijn verdriet
De racist die suggereert en probeert
Omdat hij weet dat de domme van de geschiedenis niet leert
Refr.:
Een kogel maar, en een leven om hem te verschieten
Een kogel maar, om een leven lang van te genieten
Geen tijd of kans om een fout te maken
Een kogel maar, en die kogel moet raken
Of zal ik die kogel gebruiken om leiden te stoppen
Een ongeneeslijk zieke naar zijn einde poppen
Met die ene kogel een SOS signaal geven
Waardoor aan scheepsramp minder doden kleven
De kogel omsmelten om een geliefde te behagen
Een kettinkje waarmee ze m'n liefde altijd mee kan dragen
De kogel verpatsen om er speelgoed van te kopen
En een kinds leven gelukkig te laten verlopen
Een kogel, een kans, ik mag het niet verknallen
Een mogelijkheid om niet in wanhoop te vervallen
Hoe hard ik ook vecht, het blijft een kogel
Waar is mijn wonder die van een twee goochelt
Refr.
Een kogel om een koe te doden, een gezin te voeden
Een kogel om een vijand te zien bloeden
De eerste, is de laatste, is de enige
Zal ik die kogel met mezelf verenigen
De kans niet benutten, maar verliezen
Dan hoef ik niet te missen, dan hoef ik niet te kiezen
Een kogel die m′n leven in een knal vertelt
Maar misschien de aarde nog verder verhelpt
Niet op mijn geweten dus voor mijn geld
Wie leven redt, redt de hele wereld
En heeft plenty kogels, plenty mogelijkheden
Ik probeer en de strijd is gestreden

Une Balle

Une balle, une seule balle j'ai
Tant à faire, à dire, je ne suis que
Quand je pense à combien de temps j'ai
Et combien, combien de fois tu es trompé par l'injustice
Le violeur qui a tatoué son nom
Sur sa poitrine et a encore essayé
Et le cambrioleur qui a tiré et n'a pas tué
Mais a offert à sa victime un fauteuil roulant éternel
L'escroc qui frappe uniquement dans les quartiers défavorisés
Mais dans sa conscience il écrase tout espoir
Le chef qui avec de belles phrases
Fait commencer l'enfer de la guerre pour beaucoup de fils
Le fumeur avec sa grosse gueule dans le wagon non-fumeur
Connard irresponsable, tu meurs et je n'ai pas besoin d'y aller
Le trafiquant de drogue qui fournit les boissons de dope
Buvez alors, crétins, celui-ci suffoque dans son chagrin
Le raciste qui suggère et essaie
Parce qu'il sait que l'idiot n'apprend pas de l'histoire
Refr.:
Une seule balle, et une vie pour la tirer
Une seule balle, pour en profiter toute une vie
Pas de temps ou de chance de faire une erreur
Une seule balle, et cette balle doit toucher
Ou vais-je utiliser cette balle pour arrêter de mener
Un malade en phase terminale vers sa fin
Avec cette seule balle, envoyer un signal SOS
Ce qui réduit le nombre de morts dans un naufrage
Faire fondre la balle pour faire plaisir à un être cher
Un collier avec lequel elle portera toujours mon amour
Vendre la balle pour acheter des jouets
Et rendre la vie d'un enfant heureuse
Une balle, une chance, je ne dois pas la gâcher
Une possibilité de ne pas sombrer dans le désespoir
Peu importe à quel point je me bats, ça reste une balle
Où est mon miracle qui fait de deux un tour de passe-passe ?
Refr.
Une balle pour tuer une vache, pour nourrir une famille
Une balle pour voir un ennemi saigner
La première, est la dernière, est la seule
Vais-je m'unir à cette balle
Ne pas saisir la chance, mais la perdre
Alors je n'ai pas besoin de manquer, alors je n'ai pas besoin de choisir
Une balle qui raconte ma vie dans un bang
Mais peut-être que la terre est encore plus aidée
Pas sur ma conscience donc pour mon argent
Qui sauve des vies, sauve le monde entier
Et a plein de balles, plein de possibilités
J'essaye et la bataille est livrée