Текст и перевод песни White Wolf - Het Zwarte Schaap

Het Zwarte Schaap

Hij staat aan de rand van het grote verband
De bende aan de een, de stilte aan de andere kant
Hij denkt terug hoe hij hier belandde
Op deze plek, zonder plafond en wanden
Ooit was hij alleen, ooit konden ze hem fokken
Tot ′ie bedacht dat echte winnaars niet hoeven te knokken
Toen hij niet meer aan de eisen wilde voldoen
Toen hij begreep, hij had juist teveel fatsoen
Toen hij aan de rand van de kudde het veld kon overzien
Toen was er geen twijfel, toen was er geen misschien
Wortels ontbloot en niemand die ze vertrapte
Geen hond, geen levende ziel die hem niet snapte
Het zwarte schaap! slaapt vast
Rustig, geen zorg die hem belast
Want hij - hij gaat zijn eigen gang
En dat is de enige drang
Hij ziet ze gerust, de glitter, de glimkoppen
De mannen van de wereld, die nooit eens stoppen
Hij ziet ze zoeken, hij ziet de wanhoop in hun ogen
Hun snollen en dat hun vrouw wist dat ze logen
De duurste spullen, geld speelt geen enkele rol
En alle mogelijkheden, maar nooit eens lol
Hun verwende kinderen, die zich terecht afvragen
Waarom vader ooit een pik heeft mogen dragen
De smerige zaken, het verdiende stink geld
Het machtsvertoon, het gerechtelijk geweld
En nooit een rust, stress tot in de haren
Sneller, maak plaats, kom niet tot bedaren
Het zwarte schaap! slaapt vast
Rustig, geen zorg die hem belast
Want hij - hij gaat zijn eigen gang
En dat - dat is de enige drang
Het zwarte schaap! heeft kracht
Het zwarte schaap! heeft macht
Opent zichzelf en zijn eigen streven
Weinig geld, maar des te meer te leven
Witte schapen in paniek, rusteloos, niet kunnen slapen
Geweten in de knel, wolven! te wapen
En maar woelen en maar zweten en maar draaien
'T Is wakker als de angstvuren oplaaien
Maar de wolven komen eraan en niet op de thee
Dus pak wat je dierbaar is en neem het mee
Vlucht dan, vlug dan, begin te rennen
Daar zijn de twijfels al die je echt kennen
Voorbode van de wolven die uit pure noodzaak
Paniek zaaien, ja het is weer raak
Weer een nachtrust verloren gegaan, ogen open
En hup, weer in de mallenolen mee gaan lopen
Het zwarte schaap! slaapt vast
Rustig, geen zorg die hem belast
Want hij - hij gaat zijn eigen gang
En dat - dat is de enige drang
Het zwarte schaap! leeft hard
Het zwarte schaap! heeft hart
Al is er niemand die wat om hem geeft
Het zwarte schaap geeft alles wat hij heeft
Het zwarte schaap verstoten, zullen ze zeggen
Maar hun monden blijven het op hun manier uitleggen
Blaten maar, praten maar na, denken zelf niet na
Vreten wat ze krijgen, zolang je nog maar in de kudde sta
Hebben de kudde nodig en een slimme herder
Want als het gras op is, gaan ze zelf niet verder
En het schaap met vijf poten moet daarom weg
Het wordt verstoten, gaat zijn eigen weg
Maar ′s nachts als de wolven komen, dan blijkt al snel
Eenmaal tot zichzelf gekomen is het witte schapen-hel
Toen het zwarte schaap het veld kon overzien
Toen was er geen twijfel, was er geen misschien
Het zwarte schaap! heeft kracht
Het zwarte schaap! heeft macht
Opent zichzelf en zijn eigen streven
Weinig geld maar des te meer te leven
Het zwarte schaap! leeft hard
Het zwarte schaap! heeft hart
Al is er niemand die wat om hem geeft
Het zwarte schaap geeft alles wat hij heeft
Het zwarte schaap
Het zwarte schaap
Enzovoort

Le Mouton Noir

Il se tient à l'orée du grand troupeau
La bande d'un côté, le silence de l'autre
Il repense à comment il a atterri ici
Dans cet endroit, sans plafond ni murs
Autrefois, il était seul, autrefois, ils pouvaient le contrôler
Jusqu'à ce qu'il comprenne que les vrais gagnants n'ont pas besoin de se battre
Quand il n'a plus voulu répondre aux exigences
Quand il a compris qu'il avait justement trop de principes
Quand il a pu contempler le champ depuis le bord du troupeau
Il n'y avait plus de doute, il n'y avait plus de peut-être
Des racines mises à nu et personne ne les piétinait
Aucun chien, aucune âme qui vive ne le comprenait
Le mouton noir ! dort profondément
Paisiblement, aucun souci ne l'accable
Car lui - il suit son propre chemin
Et c'est son seul désir
Il les observe tranquillement, les paillettes, les sourires
Ces hommes du monde, qui ne s'arrêtent jamais
Il les voit chercher, il voit le désespoir dans leurs yeux
Leurs liasses et le fait que leur femme savait qu'ils mentaient
Les biens les plus chers, l'argent ne joue aucun rôle
Et toutes ces possibilités, mais jamais de plaisir
Leurs enfants gâtés, qui se demandent à juste titre
Pourquoi leur père a un jour pu avoir une bite
Les affaires sordides, l'argent sale gagné
L'exhibition de leur pouvoir, la violence des tribunaux
Et jamais de repos, le stress jusqu'aux cheveux
Plus vite, poussez-vous, ne vous endormez pas
Le mouton noir ! dort profondément
Paisiblement, aucun souci ne l'accable
Car lui - il suit son propre chemin
Et ça - c'est son seul désir
Le mouton noir ! a de la force
Le mouton noir ! a du pouvoir
Il s'ouvre à lui-même et à ses propres aspirations
Peu d'argent, mais d'autant plus à vivre
Les moutons blancs paniqués, agités, incapables de dormir
La conscience tourmentée, aux loups ! aux armes !
Et ils s'agitent, transpirent et se retournent sans cesse
Le réveil sonne lorsque les feux de la peur s'embrasent
Mais les loups arrivent et pas pour prendre le thé
Alors prends ce qui te est cher et emporte-le
Fuis, vite, cours
Ce sont les doutes qui te connaissent vraiment
Un présage des loups qui par pure nécessité
Sèment la panique, oui ça recommence
Encore une nuit de sommeil perdue, les yeux ouverts
Et hop, de nouveau suivre aveuglément le troupeau
Le mouton noir ! dort profondément
Paisiblement, aucun souci ne l'accable
Car lui - il suit son propre chemin
Et ça - c'est son seul désir
Le mouton noir ! vit intensément
Le mouton noir ! a du cœur
Même si personne ne se soucie de lui
Le mouton noir donne tout ce qu'il a
Le mouton noir rejeté, diront-ils
Mais leurs bouches continueront de l'expliquer à leur façon
Bêler, parler pour ne rien dire, ne pas penser par soi-même
Dévorer ce qu'on leur donne, tant qu'on reste dans le troupeau
Ils ont besoin du troupeau et d'un berger intelligent
Car quand l'herbe vient à manquer, ils ne vont pas plus loin
Et le mouton à cinq pattes doit donc partir
Il est rejeté, il suit son propre chemin
Mais la nuit, quand les loups arrivent, il devient vite évident
Que pour les moutons blancs qui ont repris leurs esprits, c'est l'enfer
Quand le mouton noir a pu contempler le champ
Il n'y avait plus de doute, il n'y avait plus de peut-être
Le mouton noir ! a de la force
Le mouton noir ! a du pouvoir
Il s'ouvre à lui-même et à ses propres aspirations
Peu d'argent, mais d'autant plus à vivre
Le mouton noir ! vit intensément
Le mouton noir ! a du cœur
Même si personne ne se soucie de lui
Le mouton noir donne tout ce qu'il a
Le mouton noir
Le mouton noir
Et ainsi de suite