Текст и перевод песни White Wolf - Kies Voor De Kinderen

Kies Voor De Kinderen

′Tuurlijk! schop je kind maar aan de kant,
Je bent aan je trekken gekomen, hebt je voortgeplant
Inmiddels heb je andere belangen, vrijheid boven alles
Wat moet je dan met kinderen? alleen maar ballast
Die overboord moet, opgerot met spoed
Die je als poep wegdoet, die je gebruikt als fastfood
Egoist, ze zouden je in de bajes moeten poten
Of beter nog: een hakblok en een bijl en weg die kloten
Jij zwakkeling, zocht een lekker ding, kocht een ring
Deed een swing, kreeg een sterveling, en toen verving
Je alles door eigen belang onvolwassen knul
Onbegrijpelijke, onverantwoordelijke lul
De pil, het condoom, middelen zat
Of moest je zonodig voor de kick zonder plat
Heel stoer maar voor sex alleen ga je naar een hoer
Alsof je weigert te koken, maar je wilt toch voer
Zo'n relatie bestaat niet en de scheiding verried
Dat dat alles was eat je zocht, lef heb je dus niet
Waarom doe je dan alsof je tof, als een prof
Alles oploste, maar je bent een sof, dus wordt ik grof
Wil jij je kind aan de doop of in de prostitutie
Of een levenlang bij de shrink want hij is zo frusti
Dat lijkt mij sterk, maar zoals jij te werk gaat
Laat je weinig keus over, ben jij nou pa of ma
Meer een voorbijganger in het leven van je kind
Die graag martelt, door alleen te doen wat ′ie leuk vindt
'Luister,' op kinderen zit geen proefperiode
Of ze dragen jou, of jij hun onder de zoden
Simpel als dat, maar wat slaat me plat
Na de scheiding raken de mensen maar niet uitgejat
Chantage is de nieuwe rage, kinderen op de manier
Voor een ruimere gage lieg je op papier
Over mishandeling, indoctrineer je kinderen maar
Wil je je ex te grazen nemen, jij leugenaar
Als je vaak herhaalt, gelooft een kind wat je hem vertelt
Stond dat maar in de krant: ′duivel stuurt zijn kinderen naar de hel′
En ik hoorde je ooit zeggen: 'ik heb bewust voor kinderen gekozen′
En nu ben je bezig ze bewust te lozen
Ik zou bijna denken dat je geestesziek was
Schizofreen, geflipt, engel en duivel in een jas
Opsluiten, maar was het maar nooit zover gekomen
Maar soms in de nacht zie ik in m'n stoutste dromen
Dat sex een hel is, verre van een pretje
Ik hoor niks, dus ook geen huilende kinderen in hun bedje
Dan zijn mensen opeens niet zo egoistisch om kinderen te willen
Maar dan wordt ik wakker en hoor kinderen gillen
Ouders schelden, advocaten lachen, rechters zuchten
Grootouders huilen, omstanders zie ik vluchten
Iemand koos voor de kinderen, en moet je nou ′ns kijken
Zo maak je leven, zo ga je over lijken

Choisis pour les enfants

Bien sûr ! Frappe ton enfant, mets-le de côté,
Tu as eu ce que tu voulais, tu t'es reproduit
Tu as maintenant d'autres intérêts, la liberté avant tout
Que faire des enfants ? Ce n'est que du lest
Qui doit être jeté par-dessus bord, dégagé avec diligence
Que tu jettes comme de la merde, que tu utilises comme de la nourriture rapide
Égoïste, ils devraient te mettre en prison
Ou mieux encore : un billot et une hache et enlève ces couilles
Toi, l'affaibli, tu as cherché une fille bien, tu as acheté une bague
Tu as fait un tour, tu as eu un mortel, et puis tu as remplacé
Tout par ton propre intérêt, petit garçon immature
Imbécile incompréhensible et irresponsable
La pilule, le préservatif, il y a beaucoup de moyens
Ou devais-tu absolument avoir une poussée sans préservatif ?
Très courageux, mais pour le sexe seulement, tu vas voir une prostituée
Comme si tu refusais de cuisiner, mais tu voulais quand même de la nourriture
Une telle relation n'existe pas et le divorce a révélé
Que c'était tout ce que tu cherchais, tu n'as donc aucun courage
Pourquoi fais-tu comme si tu étais cool, comme un pro
Que tu as tout résolu, mais tu es un lâche, donc je vais être grossier
Veux-tu que ton enfant soit baptisé ou se retrouve dans la prostitution ?
Ou toute une vie avec le shrink parce qu'il est si frustré ?
Cela me semble improbable, mais comme tu procédes
Tu ne laisses pas beaucoup de choix, es-tu le père ou la mère ?
Plus un passant dans la vie de ton enfant
Qui aime torturer, en faisant seulement ce qui lui fait plaisir
'Écoute', les enfants ne sont pas soumis à une période d'essai
Ou ils te portent, ou tu les portes sous la terre
Aussi simple que cela, mais ce qui me frappe à plat
Après le divorce, les gens ne cessent de bavarder
Le chantage est la nouvelle mode, les enfants à la manière
Pour un salaire plus élevé, tu mens sur papier
Sur les mauvais traitements, tu endoctrines tes enfants
Tu veux faire taire ton ex, toi le menteur
Si tu le répètes souvent, un enfant croit ce que tu lui dis
Si seulement c'était dans le journal : 'Le diable envoie ses enfants en enfer'
Et je t'ai entendu dire un jour : 'J'ai choisi d'avoir des enfants'
Et maintenant tu es en train de les perdre délibérément
J'aurais presque pensé que tu étais fou
Schizophrène, fou, ange et démon dans un manteau
Enferme-le, mais si seulement ce n'était jamais arrivé
Mais parfois, la nuit, dans mes rêves les plus fous
Je vois que le sexe est un enfer, loin d'être un plaisir
Je n'entends rien, donc pas de pleurs d'enfants dans leur lit
Alors les gens ne sont plus si égoïstes pour vouloir des enfants
Mais alors je me réveille et j'entends des enfants crier
Les parents jurent, les avocats rient, les juges soupirant
Les grands-parents pleurent, je vois les passants s'enfuir
Quelqu'un a choisi les enfants, et tu dois regarder
C'est comme ça que tu construis ta vie, c'est comme ça que tu marches sur les cadavres