Текст и перевод песни White Wolf - Liefde Voor Een Nacht

Liefde Voor Een Nacht

Spring, spring stap in de ring
White wolf is hier, doet zijn eigen ding
Spring, spring wees een woesteling
Klim op dat podium en spring
Spring, spring duik in de kring
En dank degene die je net opving
Dus: spring, spring, spring, spring
De viermans crew kwam naar je toe
Vier uur vanmiddag, we waren nog wat moe
Van de liefde van gister, heftig als een twister
Kwam ook die weer in het hartstochtregister
Maar niet getreurd, een ander aan de beurt
Waar de Alfa met 140 nu naar toe scheurt
De radio die boomt en in m′n hoofd zoemt
En gevoel dat je verliefdheid noemt want wat is er nou mooier voor een
Schooier
Elke dag liefde als een rijmpjesgooier
Maar het is tijd voor een stop, benen strekken
Plasjes lekken en dan gaan we weer de baan op
Want om hier te staan moesten we verder gaan
Als dat zo doorgaat, nederhoppen we straks Milaan
Inmiddels kijken we rond op de plattegrond
Maar het duurde toch effe voor de WW dit vond
Toen zijn we uitgestapt, de auto uitgepakt
En de hele troep in de zaal neergekwakt
Ik ging effe staan en zei: 'kijk ′ns aan,
Hier zal vanavond de liefde weer toeslaan'
Liefde voor een nacht
Liefde voor een nacht
Liefde voor een nacht
Kort en heftig dat is de kracht
Test, testikel een, twee
De maat van de soundcheck is OK
Maar 't moet wel klinken, dus voor de luistervinken
Laten we samen met de bassen het peil diep zinken
En de tijd die dring, want buiten dringt
Het publiek wil naar binnen, de avond swingt
Op naar de kleedkamer, eten maakt het aangenamer
Is ′t te vreten of valt het als een hamer
Ach, zolang er maar vocht is en het geen bocht is
Hee, kan iemand mij vertellen of het uitverkocht is
Nog drie kwartier, dan begint het hier
Voor de administratie een laatste formulier
Over drie nummers begint de voorspeellijst
Iemand krijst: zijn er nog t-shirts in grijs
De voorspeellijst begint later, iemand heeft een kater
En ik ga op zoek naar een paar flessen water
De laatste tonen, we moeten opkomen
Ik zie het publiek al naar voren stromen
Ik adem diep in, en uit en besluit
Te beginnen, dus schreeuw ik luid:
Spring, spring stap in de ring
White wolf is hier, doet zijn eigen ding
Spring, spring wees een woesteling
Klim op dat podium en spring
Spring, spring duik in de kring
En dank degene die je net opving
Dus: spring, spring, spring, spring

Love For One Night

Jump, jump, step into the ring
White Wolf is here, doing their own thing
Jump, jump, be a savage
Climb on that stage and jump
Jump, jump, dive into the circle
And thank the one who just caught you
So: jump, jump, jump, jump
The four-man crew came to you
Four o'clock this afternoon, we were still a bit tired
From yesterday's love, fierce as a twister
That one also ended up in the passion register
But don't worry, it's someone else's turn
Where the Alfa with 140 is now speeding to
The radio is booming and buzzing in my head
And a feeling you call love, because what is more beautiful for a
Scoundrel
Every day love like a rhyme-thrower
But it's time for a stop, stretch our legs
Leak some fluids and then we'll hit the road again
Because to be here we had to go further
If this continues, we'll soon be hopping over Milan
Meanwhile, we're looking around on the map
But it took a while for the WW to find this
Then we got out, unpacked the car
And plopped the whole mess down in the hall
I stood up for a moment and said: 'look here,
Tonight love will strike again'
Love for one night
Love for one night
Love for one night
Short and intense, that's the power
Test, testicle one, two
The soundcheck level is OK
But it has to sound good, so for the eavesdroppers
Let's sink the level deep together with the bass
And time is pressing, because outside is pressing
The audience wants to come in, the evening swings
Off to the dressing room, food makes it more pleasant
Is it edible or does it fall like a hammer
Oh well, as long as there's moisture and it's not a curve
Hey, can someone tell me if it's sold out
Three quarters of an hour left, then it starts here
One last form for the administration
In three songs, the setlist starts
Someone yells: are there any t-shirts in gray
The setlist starts later, someone has a hangover
And I'm going to look for a few bottles of water
The last notes, we have to come on
I see the audience already flowing forward
I take a deep breath in and out and decide
To begin, so I shout loudly:
Jump, jump, step into the ring
White Wolf is here, doing their own thing
Jump, jump, be a savage
Climb on that stage and jump
Jump, jump, dive into the circle
And thank the one who just caught you
So: jump, jump, jump, jump