Текст и перевод песни White Wolf - Pleuris

Pleuris

Als de pleuris uitbreekt, de waarheid zich wreekt
Beschaving verbleekt, een vriend me doodsteekt
Dan is het eindelijk zo ver dat een grens is bereikt
Een grens niet bestaat -lijkt!- maar er wel is
Na die grens komt de pleuris
En alles van daarvoor is net alsof het nooit gebeurd is
Dan is het voorgoed over, je wil het niet geloven
En nee, 't is geen ingreep van boven
Hardlopend naar de grens gaat altijd door
Na een tijdje gaan we er weer met z'n allen voor
Een grote groep mensen is dan je vijand
Ook in Nederland is er onderhuids heel wat aan de hand
Hier slaan we net zo goed elkaar de hersens in
Dood en verderf, daar geven we toch les in
Hoe grof je het nu ook bedenkt, de waarheid achterhaalt
Dan is moord op straat geen sterk staaltje meer man
En vraag me niet met welke reden, of onder welke naam
We elkaar dan weer naar het leven staan
De mens werkt zo, dus doet het zo
Opeens is de grens daar en gaat het zo:
"Hee punk moederbeuker, hoor je bij die
Dan hoor je niet bij mie, dus bloed is wat ik zie"
Er volgt een moord, die moet weer vergolden worden
En weer vice versa en zo krijg je gewonde horden
Met mensen die elkaar verwensen
Punks kennen alleen de grenzen
Van hun eigen kortzichtig gezicht hun plicht
Hun eigen gelijk met bloed te bewijzen
Gruwels rijzen, slachtoffers krijsen
Als jij en ik elkaar naar de hel verwijzen
Als de pleuris uitbreekt, moet je weer een kant kiezen
Want onpartijdigheid word niet vergeven: dus verliezen
In een strijd om een strijd is als excuus een slappe reden
Snode plannen te smeden, afgeleid van het verleden
En dan verklaart de leider jongens: "dat wordt rechtgezet,
Zet op die baret, schiet af die raket"
Daar ga je dan, tanden op elkaar, voor elkaar
Voor je eigen kliek, dan sta je daar
Met een schietijzer in je hand
Ga je door het hele land en schiet al die je niet mag van kant
Dan wordt er weer gepraat, een staakt-het-vuren
Mocht niet lang duren, maar na uren en uren
Is de vrede weer daar, houden we weer van elkaar
Hee, homies met een ouwe jongens krentenbrood gebaar
Tot een oerinstinct weer doordringt, een gek bespringt
Die als leider weer een groep tot moorden dwingt
En weer, en weer, en weer, ja telkens weer
Dingdong

Pleuris

Quand la panique éclate, la vérité se venge
La civilisation pâlit, un ami me poignarde
Alors c'est enfin arrivé, une limite est atteinte
Une limite qui n'existe pas -semble-t-il!- mais qui existe bien
Après cette limite, c'est la panique
Et tout ce qui s'est passé avant, c'est comme si cela n'avait jamais existé
Alors c'est fini pour toujours, tu ne veux pas le croire
Et non, ce n'est pas une intervention divine
La course vers la limite continue toujours
Après un certain temps, on y retourne tous ensemble
Un grand groupe de personnes est alors ton ennemi
Même aux Pays-Bas, il y a beaucoup de choses qui se passent sous la surface
Ici aussi, on se fait exploser les cerveaux
Mort et destruction, c'est ce qu'on enseigne
Peu importe à quel point tu le penses grossièrement, la vérité rattrape
Alors le meurtre dans la rue n'est plus un exploit
Et ne me demande pas pourquoi ou sous quel nom
On se donne la mort l'un l'autre
L'homme fonctionne comme ça, alors il le fait comme ça
Soudain, la limite est là et ça se passe comme ça :
"Hé punk, fils de pute, tu fais partie de ceux qui...
Alors tu ne fais pas partie de moi, donc c'est du sang que je vois"
Un meurtre suit, qui doit être vengé
Et vice versa, et ainsi de suite, et tu obtiens des hordes de blessés
Avec des gens qui se maudissent les uns les autres
Les punks ne connaissent que les limites
De leur propre visage myope, leur devoir
Leur propre vérité à prouver avec du sang
Les horreurs se lèvent, les victimes crient
Si toi et moi nous nous envoyons l'un l'autre en enfer
Quand la panique éclate, tu dois choisir un camp
Parce que l'impartialité n'est pas pardonnée : donc tu perds
Dans une bataille pour une bataille, c'est un mauvais prétexte
Des plans sournois à forger, dérivés du passé
Et puis le chef déclare aux garçons : "ça va être redressé,
Mets ce béret, tire cette fusée"
Et voilà, les dents serrées, l'un pour l'autre
Pour ta propre clique, tu es là
Avec un fusil dans la main
Tu traverses tout le pays et tu tires sur tous ceux que tu ne supportes pas
Alors on parle à nouveau, un cessez-le-feu
Ça ne devrait pas durer longtemps, mais après des heures et des heures
La paix est de retour, on s'aime à nouveau
Hé, homies avec un geste de vieux pain d'épices
Jusqu'à ce qu'un instinct primaire pénètre à nouveau, un fou saute
Qui, en tant que leader, oblige à nouveau un groupe à assassiner
Et encore, et encore, et encore, oui toujours
Dingdong