Текст и перевод песни White Wolf - Recht Door Zee

Recht Door Zee

Expliciet lyriek in scherpte uniek
Ik zeg wat ik bedoel als een sexboetiek
Neem een kijkje en wat zeik je duidelijkheid
Al dat gedraai ben ik liever kwijt dan rijk
Dus kom me tijd niet vullen met kullen en lullen
Als je niet bang ben heb je niets te verhullen
Brul ′t van de daken met schaamrood op de kaken
Net zolang tot de woorden je niet meer raken
Glashelder pak de hamer van de brandmelder
Breek het glaasje en kruip uit je schuilkelder
Niks te verbergen, dat is van de ergen
Je moet wel begrijpen ik kom je niet tergen
Tis zoals tis, tis niet anders verander niks
Verzachting en censuur krijgen de X
En wat zegt 't Nederlands publiek
Duidelijk: EXPLICIET
Refr.:
Recht door zee, kom je het verste mee
Recht door zee, kom je het verste mee
Dubbel W
Er is niets mooier dan de uitgesproken mening
Dat laat namelijk geen ruimte voor veralgemening
"Hij zal dat wel bedoelen" -Nee, dat zei ik niet
"Nou dan doen we ′t zo" -Nee, dat wil ik niet
Op misverstanden bijt je je tanden tot witte randen
Als je woorden in verkeerd verband belanden
Loop je op je tandvlees van 't gelul en nul resultaat
Dat wat je praatnaad aangaat, betreft probaat
Dat staat als een huis en sluit als een kluis
Communicatie zonder enige ruis
O.K. 't wordt niet altijd gewaardeerd
Maar ze begrijpen je nooit verkeerd
′T Is vervelend maar ik ben recht door zee
Wel zo eerlijk maar ik liep ergens mee
Al die wazigheid zat me behoorlijk dwars
Dus ik had liever dat het uitgesproken was
Refr.
In niet mis te verstane woorden stap ik naar voren
Lever mijn kritiek en was je de oren
Uitgespoten: tot de vliezen doorgestoten
Uitgesproken: zodat mijn woorden niet spoken
Mijn woord valt en versteend
En kan vervolgens nergens heen
Ben ik duidelijk of moet ik herhalen
′T Was Hollands dus ik hoef niet te vertalen
Er was geen woord Frans bij dus verlakkerij
Is er niet bij want als je wijs bedoel je mij
Mijn zinnen pinnen vingers recht bij je binnen
Zodat er geen ruimte over is om te verzinnen
Refr.

Tout droit

Des paroles explicites dans une clarté unique
Je dis ce que je pense, comme un sex-shop
Jette un coup d'œil, et arrête de me faire chier avec tes questions
Je préfère perdre tous ces détours que de les garder
Alors ne me fais pas perdre mon temps avec des bêtises
Si tu n'as rien à craindre, tu n'as rien à cacher
Crie-le sur les toits, avec des joues rouges
Jusqu'à ce que les mots ne te touchent plus
Clairement, prends le marteau du détecteur d'incendie
Casse le verre et sors de ta cachette
Rien à cacher, c'est évident
Il faut que tu comprennes, je ne suis pas là pour te provoquer
C'est comme ça, c'est pas autrement, on ne change rien
La complaisance et la censure reçoivent la lettre X
Et que dit le public néerlandais ?
Clair : EXPLICITE
Refr.:
Tout droit, tu iras le plus loin
Tout droit, tu iras le plus loin
Double W
Il n'y a rien de plus beau qu'une opinion exprimée clairement
Car cela ne laisse aucune place à la généralisation
« Il doit vouloir dire ça » - Non, je n'ai pas dit ça
« Alors on fait comme ça » - Non, je ne veux pas ça
Tu te frosses les dents sur les malentendus jusqu'à ce qu'elles soient blanches
Si tes mots sont mal interprétés
Tu te retrouves à ramer sur tes dents, avec zéro résultat
Ce qui concerne mon discours, c'est approuvé
C'est solide comme un roc et fermé comme un coffre-fort
Communication sans aucune interférence
OK, ce n'est pas toujours apprécié
Mais ils ne te comprendront jamais mal
C'est embêtant, mais je suis direct
C'est plus honnête, mais j'avais quelque chose à dire
Toute cette ambiguïté me tenait vraiment en haleine
Alors j'aurais préféré que ce soit dit clairement
Refr.
Avec des mots qui ne laissent aucune place à l'interprétation, je m'avance
Je livre mes critiques, et tu te nettoies les oreilles
Évacué : jusqu'aux tympans percés
Exprimé : afin que mes mots ne hantent pas
Mon mot est lancé et il devient pierre
Et ne peut plus aller nulle part
Est-ce clair ou dois-je répéter ?
C'était en néerlandais, donc je n'ai pas besoin de traduire
Il n'y avait pas un mot de français, alors il n'y a pas de tricherie
Je n'y suis pas, car si tu es sage, tu penses à moi
Mes phrases enfoncent des clous droits en toi
De sorte qu'il n'y a pas d'espace pour inventer
Refr.