Текст и перевод песни White Zombie - Skin

Skin

Listen to me
I want to tell you something
I want you to sit back, close your eyes and think about this:
I want you to look at this thing we do
This living
And the vast complicated world we live in
And the joy and suffering we experience
The victories, the losses, the fear, the love
There′s so much to learn
And we're just too short on time
And we′re too short on knowledge
Think of your skin
In our skin it's too easy to feel how small and insignificant we are
I want to tell you what I've learned about skin
Who we are within and without of this skin
I want to tell you about the blessing and the beauty of skin
The curse and the crime of it
Let me tell you what I know about the secret of skin:
Skin is a roadmap of our lives
Every freckle is a footprint
And every scar is a snapshot of a point along our journey
Our skin is unique to us
Its colour and scent
Its solace and safety
Think about the dips, the valleys and the pleasures of it
In giving, in receiving and knowing
But we think our skin separates us from each other and from god
In our darker moments we fear that this shell that holds our spirits is also our prison
If we can′t understand the secret of skin we′re just like a dog who's only known a short rope
And we sniff the air around our small worlds and snarl at those who walk too close
In the confines of this, our skin, we forget who we are and think we′re something we're not:
Alone
Separate
Isolated
But we′re not alone
We're part of each other
We′re part of the world, the universe and beyond
Within us, without us and through us, we belong
So if there's one thing we need to know and only one thing
Please believe this:
We are here for a purpose
Know that you are here for a reason
Know that you have a right to be here
You have a right to belong
You have a right to speak, to breathe, to sing, to pray, to cry, to love, to shout out your hope and despair
To reach out to others, to give, to receive, to know:
There is a beauty in you
A beauty that is unique only to you
And that you have gifts to offer this world that no one else has
That you have a light within yourself that shines as bright as any star
And know that if you remove yourself from this, the whole
We all become that much smaller
So celebrate the skin
Celebrate yourself
Celebrate the world
Know that your skin is here to allow you to feel the hands you reach out to hold

Peau

Écoute-moi
Je veux te dire quelque chose
Je veux que tu te détendes, que tu fermes les yeux et que tu penses à ceci :
Je veux que tu regardes ce que nous faisons
Ce vivre
Et le vaste monde compliqué dans lequel nous vivons
Et la joie et la souffrance que nous vivons
Les victoires, les pertes, la peur, l'amour
Il y a tellement de choses à apprendre
Et nous n'avons pas assez de temps
Et nous n'avons pas assez de connaissances
Pense à ta peau
Dans notre peau, il est trop facile de sentir à quel point nous sommes petits et insignifiants
Je veux te dire ce que j'ai appris sur la peau
Qui nous sommes à l'intérieur et à l'extérieur de cette peau
Je veux te parler de la bénédiction et de la beauté de la peau
La malédiction et le crime de celle-ci
Laisse-moi te dire ce que je sais du secret de la peau :
La peau est une carte routière de nos vies
Chaque tache de rousseur est une empreinte
Et chaque cicatrice est un instantané d'un point de notre voyage
Notre peau nous est unique
Sa couleur et son parfum
Son réconfort et sa sécurité
Pense aux creux, aux vallées et aux plaisirs de celle-ci
Dans le donner, dans le recevoir et dans le savoir
Mais nous pensons que notre peau nous sépare les uns des autres et de Dieu
Dans nos moments les plus sombres, nous craignons que cette carapace qui contient nos esprits soit aussi notre prison
Si nous ne pouvons pas comprendre le secret de la peau, nous sommes comme un chien qui n'a connu qu'une courte corde
Et nous reniflons l'air autour de nos petits mondes et grognons à ceux qui s'approchent trop près
Dans les limites de ceci, notre peau, nous oublions qui nous sommes et pensons que nous sommes quelque chose que nous ne sommes pas :
Seul
Séparé
Isolé
Mais nous ne sommes pas seuls
Nous faisons partie les uns des autres
Nous faisons partie du monde, de l'univers et au-delà
En nous, hors de nous et à travers nous, nous appartenons
Donc s'il y a une chose que nous devons savoir et une seule
S'il te plaît, crois ceci :
Nous sommes ici pour un but
Sache que tu es ici pour une raison
Sache que tu as le droit d'être ici
Tu as le droit d'appartenir
Tu as le droit de parler, de respirer, de chanter, de prier, de pleurer, d'aimer, de crier ton espoir et ton désespoir
D'atteindre les autres, de donner, de recevoir, de savoir :
Il y a une beauté en toi
Une beauté qui est unique à toi seul
Et que tu as des dons à offrir à ce monde que personne d'autre n'a
Que tu as une lumière en toi qui brille aussi fort que n'importe quelle étoile
Et sache que si tu te retires de ceci, le tout
Nous devenons tous plus petits
Alors célèbre la peau
Célébre-toi
Célébre le monde
Sache que ta peau est là pour te permettre de sentir les mains que tu tends pour tenir