Yuki - Whiteberry перевод на немецкий

Yuki

寒がりの指先に今年もまた冷たい雪の声
小さな体も凍っちゃいそう 初めての恋をみつけた
どこまでも続くよな白い道に足跡を残して
凍える冬の夜空の下を手をつないで歩いていた
どこにいてもどんな時も 思い出すのはキミのこと
この気持ち押さえられなくて ため息がまた一つ
キラキラ雪の中 抱きしめてはなさないで
全てがくずれても何も見えなくても それでもいいから
つつんでいていつも 寒くて死んじゃうアタシ
いつの日か雪がとけても この恋を最後まで愛して

お気に入りの手袋白くさせた小さな雪だるま
2人の秘密をつくろうよ誰にも負けないように
占いなんて信じてないそんな簡単な恋じゃない
目をそらしたアタシの心の ドアのカギをあずけるよ
白い景色の中ふるえてドキドキしてた
降りつもる想い雪にかわって 今すぐキミに届くはず
土曜の夜だからもう少しそばにいたい
抱きしめられたらそのまま埋もれて 春になったらいいなぁ

キラキラ雪の中 抱きしめてはなさないで
全てがくずれても何も見えなくても それでもいいから
つつんでいていつも 寒くて死んじゃうアタシ
いつの日か雪がとけても この恋を最後まで愛して
抱きしめられたら そのまま埋もれて春になったらいいなぁ

Schnee

An meinen frostempfindlichen Fingerspitzen vernehme ich auch dieses Jahr wieder die Stimme des kalten Schnees.
Mein kleiner Körper ist auch fast erfroren, ich habe meine erste Liebe gefunden.
Ich hinterlasse Fußspuren auf dem weißen Weg, der endlos erscheint.
Wir gingen Hand in Hand unter dem eisigen Winterhimmel.
Wo auch immer ich bin, wann auch immer, ich denke an dich.
Ich kann dieses Gefühl nicht unterdrücken und seufze noch einmal.
Umarme mich im glitzernden Schnee und lass mich nicht los.
Auch wenn alles zusammenbricht, auch wenn ich nichts sehen kann, ist es in Ordnung.
Halte mich immer warm, ich, die vor Kälte sterben könnte.
Auch wenn der Schnee eines Tages schmilzt, liebe diese Liebe bis zum Ende.

Ein kleiner Schneemann, der meine Lieblingshandschuhe weiß gefärbt hat.
Lass uns ein Geheimnis schaffen, damit uns niemand übertreffen kann.
Ich glaube nicht an Wahrsagerei, so einfach ist diese Liebe nicht.
Ich vertraue dir den Schlüssel zur Tür meines Herzens an, von dem ich meinen Blick abgewandt habe.
Ich zitterte und war aufgeregt in der weißen Landschaft.
Meine sich auftürmenden Gefühle sollten dich jetzt sofort erreichen, verwandelt in Schnee.
Weil es Samstagabend ist, möchte ich noch ein bisschen bei dir bleiben.
Wenn du mich umarmst, möchte ich einfach so darin versinken und dass es Frühling wird.

Umarme mich im glitzernden Schnee und lass mich nicht los.
Auch wenn alles zusammenbricht, auch wenn ich nichts sehen kann, ist es in Ordnung.
Halte mich immer warm, ich, die vor Kälte sterben könnte.
Auch wenn der Schnee eines Tages schmilzt, liebe diese Liebe bis zum Ende.
Wenn du mich umarmst, möchte ich einfach so darin versinken und dass es Frühling wird.