Текст и перевод песни Whitesnake feat. David Coverdale - Too Many Tears (2003 Remastered Version)

Too Many Tears (2003 Remastered Version)

I used to be the man for you,
Did everything you wanted me to,
So, tell me, baby,
What did I do wrong...
I told you what you wanted to know,
Precious secrets never spoken before.
All I'm asking,
Where did I go wrong...
Some things are better left unsaid,
But, all I do is cry instead,
Now, I've cried me a river,
Thinking how it used to be...
There've been too many tears falling,
And there've been too many hearts
Breaking in two.
Remember what we had together,
Believing it would last forever.
So, tell me, baby,
Where did I go wrong...
Everything I had was yours,
More than I have ever given before,
So, won't you tell me
Did I hurt you so bad...
I guess I'm fooling myself,
'Cause I want you and no one else.
And I can't understand
Why you're doing these things to me...
There've been too many tears falling,
And there've been too many hearts
Breaking in two...
Remember what we had together,
Believing it would last forever.
So, tell me, baby,
Where did I go wrong, where did I go wrong...
Now my heart is breaking,
My whole world is shaking,
'Cause I can't understand
Why you're doing these things to me...
There've been too many tears falling,
And there've been too many hearts
Breaking in two...
Remember what we had together,
Believing it would last forever...
So, tell me, baby,
Where did I go wrong...

Trop de larmes (version remasterisée 2003)

J'étais ton homme,
Je faisais tout ce que tu voulais,
Alors dis-moi, mon amour,
Qu'est-ce que j'ai fait de mal...
Je t'ai dit ce que tu voulais savoir,
Des secrets précieux jamais révélés auparavant.
Tout ce que je demande,
Où est-ce que j'ai fait fausse route...
Certaines choses valent mieux que de ne pas être dites,
Mais tout ce que je fais, c'est pleurer à la place,
Maintenant, j'ai pleuré une rivière,
En pensant à ce que c'était avant...
Il y a eu trop de larmes qui sont tombées,
Et il y a eu trop de cœurs
Brisés en deux.
Souviens-toi de ce que nous avions ensemble,
Croire que cela durerait éternellement.
Alors dis-moi, mon amour,
Où est-ce que j'ai fait fausse route...
Tout ce que j'avais était à toi,
Plus que je n'ai jamais donné auparavant,
Alors ne me dis pas
T'ai-je fait si mal...
Je suppose que je me fais des illusions,
Parce que je te veux et personne d'autre.
Et je ne comprends pas
Pourquoi tu me fais ces choses...
Il y a eu trop de larmes qui sont tombées,
Et il y a eu trop de cœurs
Brisés en deux...
Souviens-toi de ce que nous avions ensemble,
Croire que cela durerait éternellement.
Alors dis-moi, mon amour,
Où est-ce que j'ai fait fausse route, où est-ce que j'ai fait fausse route...
Maintenant, mon cœur se brise,
Tout mon monde tremble,
Parce que je ne comprends pas
Pourquoi tu me fais ces choses...
Il y a eu trop de larmes qui sont tombées,
Et il y a eu trop de cœurs
Brisés en deux...
Souviens-toi de ce que nous avions ensemble,
Croire que cela durerait éternellement...
Alors dis-moi, mon amour,
Où est-ce que j'ai fait fausse route...