Текст и перевод песни Whitesnake - Breakdown

Breakdown

Getting near the end, now I knew the time was right for a breakdown.
Megaton surprise but your eyes never made it a shakedown.
Shot you full of rock 'n' roll, couldn't make your soul,
Didn't burn you to the bone.
Do what the man says, take the money and run.
But, I never saw the splendour
In stealing all your gold,
Taking all your silver
And doing what I'm told.
I never saw the tears but I knew you cried for rhythm 'n' blues.
Screaming like a wildcat I knew that I had nothing to lose.
Shot you full of rock 'n' roll, couldn't make your soul,
Didn't burn you to the bone.
Do what the man says, take the money and run.
But, I never saw the splendour
In stealing all your gold,
Taking all your silver
And doing what I'm told.
It's just a breakdown,
Breakdown,
Breakdown,
Breakdown.
Shaking like a leaf in the wind see me blowing away.
Never see me fall on the ground till I've had my say.
Shot you full of rock 'n' roll, couldn't make your soul,
Didn't burn you to the bone.
Do what the man says, take the money and run.
But, I never saw the splendour
In stealing all your gold,
Taking all your silver
And doing what I'm told.
It's just a breakdown,
Breakdown,
Breakdown,
It's just a breakdown.
(Solo)
Getting near the end, now I knew the time was right for a breakdown.
Megaton surprise but your eyes never made it a shakedown.
Shot you full of rock 'n' roll, couldn't make your soul,
Didn't burn you to the bone.
Do what the man says, take the money and run.
But, I never saw the splendour
In stealing all your gold,
Taking all your silver
And doing what I'm told.
It's just a breakdown,
Breakdown,
Breakdown,
Breakdown.

Effondrement

J'approche de la fin, je savais que le moment était venu pour un effondrement.
Une surprise mégatonne, mais tes yeux n'ont jamais fait de ça une rafle.
Je t'ai rempli de rock'n'roll, je n'ai pas pu faire de ton âme,
Je ne t'ai pas brûlé jusqu'aux os.
Fais ce que l'homme dit, prends l'argent et cours.
Mais, je n'ai jamais vu la splendeur
Dans le vol de tout ton or,
Prendre tout ton argent
Et faire ce qu'on me dit.
Je n'ai jamais vu tes larmes, mais je savais que tu pleurais pour le rhythm 'n' blues.
Criant comme une panthère, je savais que je n'avais rien à perdre.
Je t'ai rempli de rock'n'roll, je n'ai pas pu faire de ton âme,
Je ne t'ai pas brûlé jusqu'aux os.
Fais ce que l'homme dit, prends l'argent et cours.
Mais, je n'ai jamais vu la splendeur
Dans le vol de tout ton or,
Prendre tout ton argent
Et faire ce qu'on me dit.
Ce n'est qu'un effondrement,
Effondrement,
Effondrement,
Effondrement.
Tremblant comme une feuille au vent, tu me vois m'envoler.
Ne me vois jamais tomber par terre avant d'avoir dit mon mot.
Je t'ai rempli de rock'n'roll, je n'ai pas pu faire de ton âme,
Je ne t'ai pas brûlé jusqu'aux os.
Fais ce que l'homme dit, prends l'argent et cours.
Mais, je n'ai jamais vu la splendeur
Dans le vol de tout ton or,
Prendre tout ton argent
Et faire ce qu'on me dit.
Ce n'est qu'un effondrement,
Effondrement,
Effondrement,
Ce n'est qu'un effondrement.
(Solo)
J'approche de la fin, je savais que le moment était venu pour un effondrement.
Une surprise mégatonne, mais tes yeux n'ont jamais fait de ça une rafle.
Je t'ai rempli de rock'n'roll, je n'ai pas pu faire de ton âme,
Je ne t'ai pas brûlé jusqu'aux os.
Fais ce que l'homme dit, prends l'argent et cours.
Mais, je n'ai jamais vu la splendeur
Dans le vol de tout ton or,
Prendre tout ton argent
Et faire ce qu'on me dit.
Ce n'est qu'un effondrement,
Effondrement,
Effondrement,
Effondrement.