Текст и перевод песни Whitesnake - Don't Break My Heart Again - 2003 Remastered Version

Don't Break My Heart Again - 2003 Remastered Version

I'm gonna take it to the limit of my love,
Before I turn and walk away
I've had enough of holding on
The promises of yesterday
Every day of my life, it seems,
Trouble's knocking at my door,
It's hard to try and satisfy
When you don't know what you're fighting for

Time and again I sing your song,
But, I've been runnin' on empty far too long
I've had enough holdin' on to the past,
Make no mistake, it could be your last

Don't break my heart again, like you did before
Don't break my heart again, I couldn't take anymore

I never hide the feeling inside,
And though I'm standing my back to the wall,
I know that even in a summer love
A little bit of rain must fall
But, every road I take I know
Where it's gonna lead me to,
Because I've travelled every highway
And they all keep coming back to you

Time and again I sing your song,
But, I've been runnin' on empty far too long
I've had enough holdin' on to the past,
Make no mistake, it could be your last

Don't break my heart again, like you did before
Don't break my heart again, I couldn't take anymore
Don't break my heart

Don't break my heart again, like you did before
Don't break my heart again, I couldn't take anymore

Ne brise plus mon cœur - Version remasterisée 2003

Je vais aller jusqu'aux limites de mon amour,
Avant de me retourner et de m'en aller
J'en ai assez de tenir bon
Les promesses d'hier
Chaque jour de ma vie, il me semble,
Les ennuis frappent à ma porte,
C'est difficile d'essayer de satisfaire
Quand tu ne sais pas pour quoi tu te bats

Encore et encore, je chante ta chanson,
Mais, je suis à sec depuis trop longtemps
J'en ai assez de m'accrocher au passé,
Ne te méprends pas, ce pourrait être ton dernier

Ne brise plus mon cœur, comme tu l'as fait avant
Ne brise plus mon cœur, je ne pourrais plus supporter

Je ne cache jamais les sentiments en moi,
Et même si je me tiens dos au mur,
Je sais que même dans un amour d'été
Un peu de pluie doit tomber
Mais, chaque route que je prends, je sais
Où elle va me mener,
Parce que j'ai parcouru toutes les autoroutes
Et elles reviennent toutes à toi

Encore et encore, je chante ta chanson,
Mais, je suis à sec depuis trop longtemps
J'en ai assez de m'accrocher au passé,
Ne te méprends pas, ce pourrait être ton dernier

Ne brise plus mon cœur, comme tu l'as fait avant
Ne brise plus mon cœur, je ne pourrais plus supporter
Ne brise pas mon cœur

Ne brise plus mon cœur, comme tu l'as fait avant
Ne brise plus mon cœur, je ne pourrais plus supporter