Текст и перевод песни Whitesnake - Don't Turn Away - 2007 Remastered Version

Don't Turn Away - 2007 Remastered Version

You say your dreams are burned to ashes
And your smiles have turned to tears,
It seems to me you welcome sanest
As you surrender to your fears

So what's a man like me supposed to do
When all I want is just to make love to you

Don't turn away, before the night is over
Don't turn away, before the night is gone
Don't turn away, the night may hold the answer
So don't turn away, before the night,
Before the night is gone

You say your heart is lost forever
And you're always gonna give your love in vain
So you paint yourself a lonely portrait
And hide your love away again

You turn away from what you feel inside,
You can't forget all your foolish pride

Don't turn away, before the night is over
Don't turn away, before the night is gone
Don't turn away, the night may hold the answer
So don't turn away, before the night is gone

So now I'm asking you this question
Am I gonna give you all my love in vain
Do you wanna drown in your own sorrow
Or are you gonna try to love again

Don't turn away from what you feel inside,
You should try to forget about all your foolish pride

Don't turn away, before the night is over
Don't turn away, before the night is gone
Don't turn away, the night may hold the answer
So don't turn away, before the night,
Before the night,
Before the night is gone

Don't turn away from me baby,
No, no, no, no.
Don't put me away,
Don't walk away from me darling
I need your love,
Oh baby,
I need your love to rescue me,
An' I'm coming for you, baby...

Ne te détourne - Version remasterisée 2007

Tu dis que tes rêves sont réduits en cendres
Et que tes sourires se sont transformés en larmes,
Il me semble que tu accueilles le plus sain
Alors que tu te rends à tes peurs

Alors, qu'est-ce qu'un homme comme moi est censé faire
Quand tout ce que je veux, c'est faire l'amour avec toi

Ne te détourne pas, avant que la nuit ne soit finie
Ne te détourne pas, avant que la nuit ne soit passée
Ne te détourne pas, la nuit pourrait tenir la réponse
Alors ne te détourne pas, avant la nuit,
Avant que la nuit ne soit passée

Tu dis que ton cœur est perdu à jamais
Et que tu vas toujours donner ton amour en vain
Alors tu te peins un portrait solitaire
Et tu caches ton amour à nouveau

Tu te détournes de ce que tu ressens au fond de toi,
Tu ne peux pas oublier toute ta fierté insensée

Ne te détourne pas, avant que la nuit ne soit finie
Ne te détourne pas, avant que la nuit ne soit passée
Ne te détourne pas, la nuit pourrait tenir la réponse
Alors ne te détourne pas, avant que la nuit ne soit passée

Alors je te pose cette question
Est-ce que je vais te donner tout mon amour en vain
Veux-tu te noyer dans ton propre chagrin
Ou vas-tu essayer d'aimer à nouveau

Ne te détourne pas de ce que tu ressens au fond de toi,
Tu devrais essayer d'oublier toute ta fierté insensée

Ne te détourne pas, avant que la nuit ne soit finie
Ne te détourne pas, avant que la nuit ne soit passée
Ne te détourne pas, la nuit pourrait tenir la réponse
Alors ne te détourne pas, avant la nuit,
Avant la nuit,
Avant que la nuit ne soit passée

Ne te détourne pas de moi, chérie,
Non, non, non, non.
Ne me mets pas de côté,
Ne t'en va pas de moi, ma chérie
J'ai besoin de ton amour,
Oh chérie,
J'ai besoin de ton amour pour me sauver,
Et je viens pour toi, chérie...