Текст и перевод песни Whitesnake - Girl (alternate version/Rough mix)

Girl (alternate version/Rough mix)

(Coverdale/Marsden/Murray)
I have never known a woman
Who loves me like you do,
You treat me like a dog
An' make me shake my tail for you
I know the game you're playing
When you're turning all your tricks
It's written on your face
You just want your business fixed
No, I don't need a crystal ball
To see what's in your mind
If I don't give you what you want
You treat me so unkind,
But if I'm good and give you love
You throw me down a bone,
But if I'm bad you make me sad
An' leave my love alone
Pretty little crazy white girl,
Just a pretty little crazy white girl,
Pretty little crazy white girl
Girl, girl
Pretty little crazy white girl
I know, baby, you ain't fooling
With all your high class schooling,
You want everything your own way
If I could, I would
Do every little thing a good man should,
Baby, I'd really give it to you
Every day
Pretty little crazy white girl,
Just a pretty little crazy white girl,
Pretty little crazy white girl
Girl...
Mean mistreater,
There ain't no one to beat you,
But you treat me so bad
I've never known a woman
Who loves me like you do,
You treat me like a dog
An' still I shake my tail for you
Pretty little crazy white girl,
Just a pretty little crazy white girl,
Pretty little crazy white girl
Girl, girl...
Pretty little crazy white girl,
Girl, she treat me so bad
Pretty little crazy white girl,
Girl, come on baby
Pretty little crazy white girl,
I love the way you make me
Girl...
Pretty little crazy white girl,
Girl...
Pretty little crazy white girl

Fille (version alternative/brouillon)

(Coverdale/Marsden/Murray)
Je n'ai jamais connu de femme
Qui m'aime comme tu le fais,
Tu me traites comme un chien
Et me fais secouer la queue pour toi
Je connais le jeu auquel tu joues
Quand tu fais toutes tes tours
C'est écrit sur ton visage
Tu veux juste que tes affaires soient réglées
Non, je n'ai pas besoin d'une boule de cristal
Pour voir ce qu'il y a dans ton esprit
Si je ne te donne pas ce que tu veux
Tu me traites avec tant de méchanceté,
Mais si je suis bien et que je t'offre mon amour
Tu me jettes un os,
Mais si je suis méchant, tu me rends triste
Et laisses mon amour seul
Jolie petite fille blanche folle,
Juste une jolie petite fille blanche folle,
Jolie petite fille blanche folle
Fille, fille
Jolie petite fille blanche folle
Je sais, bébé, tu ne te moques pas
Avec toute ton éducation de haute classe,
Tu veux tout à ta façon
Si je pouvais, je le ferais
Faire tout ce qu'un homme bien devrait faire,
Bébé, je te le donnerais vraiment
Chaque jour
Jolie petite fille blanche folle,
Juste une jolie petite fille blanche folle,
Jolie petite fille blanche folle
Fille...
Méchante maltraitante,
Il n'y a personne pour te battre,
Mais tu me traites si mal
Je n'ai jamais connu de femme
Qui m'aime comme tu le fais,
Tu me traites comme un chien
Et pourtant, je te secoue la queue
Jolie petite fille blanche folle,
Juste une jolie petite fille blanche folle,
Jolie petite fille blanche folle
Fille, fille...
Jolie petite fille blanche folle,
Fille, elle me traite si mal
Jolie petite fille blanche folle,
Fille, viens bébé
Jolie petite fille blanche folle,
J'aime la façon dont tu me fais
Fille...
Jolie petite fille blanche folle,
Fille...
Jolie petite fille blanche folle