Текст и перевод песни Whitesnake - Hit an' Run (2003 Remastered Version)

Hit an' Run (2003 Remastered Version)

I've never had a home sweet home life
An' I don't want a nine to five,
So many women I know
Think they can tie me down,
But, I will never let them take me alive
I hit an' run, hit an' run, hit an' run, hit an' run, hit an' run.
Now some women say they don't want nothing,
But a sweet talkin' bull of a man,
I've heard it before, I can't hear it no more
'Cos they all take whatever they can,
But, still I want a heartbreaker,
A love maker, a soul shaker,
A women who can turn me on,
For a just little hit an' run, hit an' run
She can be a love stealer,
A double dealer, a free wheeler
As long as she can turn me on
For just a little hit an' run,
A little bit of hit an' run
You can keep your lock and key
No ball and chain can harness me.
Take me home tonight,
Love and treat me right
But, in the morning you'll find me gone,
I hit an' run.
Hit an' run...

Hit an' Run (Version remasterisée en 2003)

Je n'ai jamais eu une vie de famille bienheureuse
Et je ne veux pas travailler de neuf à cinq,
Tant de femmes que je connais
Pensent pouvoir m'attacher,
Mais je ne les laisserai jamais me prendre vivant
Je frappe et je fuis, frappe et je fuis, frappe et je fuis, frappe et je fuis, frappe et je fuis.
Maintenant, certaines femmes disent qu'elles ne veulent rien,
Sinon un homme au bagout
Je l'ai déjà entendu, je ne peux plus l'entendre
Parce qu'elles prennent tout ce qu'elles peuvent,
Mais je veux toujours une briseuse de cœur,
Une faiseuse d'amour, une secoueuse d'âme,
Une femme qui peut m'exciter,
Pour un petit coup et une fuite, un coup et une fuite
Elle peut être une voleuse d'amour,
Une double joueuse, une aventurière
Tant qu'elle peut m'exciter
Pour un petit coup et une fuite,
Un petit peu de coup et de fuite
Tu peux garder tes serrures et tes clés
Pas de boule ni de chaîne qui peuvent m'enchaîner.
Emmène-moi chez toi ce soir,
Aime-moi et traite-moi correctement
Mais le matin, tu me trouveras parti,
Je frappe et je fuis.
Frappe et fuis...