Текст и перевод песни Whitesnake - Mean Business

Mean Business

(Coverdale/Moody/Marsden/Murray/Dowle)
You're taking a walk on the wild side
If you're gonna take a chance with me,
I'm gonna make you take a look on the inside
And you might not like what you see
So don't you knock on my door
If you don't want an answer
Or gimme a beat
If you don't want a dancer
I've got my love gun loaded,
I've got you in my sight,
I never take no for an answer,
So you'd better say yes tonight
I told you the score
Right from the start,
You'll never get to heaven
If you break my heart
So if you don't mean business
Knock on someone else's door,
'Cos it's a mean mean business
Staying alive if you fool with me
You say you want my money,
I say you've got no sense,
If you just want to bleed me dry
Stay on your side of the fence
No mercy you can see
'Cos seven to eleven made a fool out of me
So if you don't mean business
Knock on someone else's door,
'Cos it's a mean mean business
Staying alive if you fool with me
You're taking a walk on the wild side
If you're gonna take a chance with me,
I'm gonna make you take a look on the inside
And you might not like what you see
So don't you knock on my door
If you don't want an answer
Or gimme a beat
If you don't want a dancer
So if you don't mean business
Knock on someone else's door,
'Cos it's a mean mean business
Staying alive if you fool with me...

Серьезные намерения

(Кавердейл/Муди/Марсден/Мюррей/Доул)
Ты прогуливаешься по краю пропасти,
Если ты рискнешь со мной,
Я заставлю тебя заглянуть внутрь,
И тебе может не понравиться то, что ты увидишь
Так что не стучи в мою дверь,
Если ты не хочешь получить ответ,
Или дай мне ритм,
Если ты не хочешь танцора.
У меня заряжен пистолет любви,
Я прицелился в тебя,
Я никогда не принимаю "нет" за ответ,
Так что лучше скажи "да" сегодня вечером.
Я сказал тебе все,
Прямо с самого начала,
Ты никогда не попадешь в рай,
Если ты разобьешь мне сердце.
Так что если ты не имеешь серьезных намерений,
Постучи в дверь к кому-нибудь другому,
Потому что это очень опасное дело,
Остаться в живых, если ты дурачишься со мной.
Ты говоришь, что хочешь моих денег,
Я говорю, что ты глупа,
Если ты просто хочешь высосать меня досуха,
Оставайся на своей стороне забора.
Ты видишь, не будет никакой пощады,
Потому что от семи до одиннадцати я выглядел как дурак.
Так что если ты не имеешь серьезных намерений,
Постучи в дверь к кому-нибудь другому,
Потому что это очень опасное дело,
Остаться в живых, если ты дурачишься со мной.
Ты прогуливаешься по краю пропасти,
Если ты рискнешь со мной,
Я заставлю тебя заглянуть внутрь,
И тебе может не понравиться то, что ты увидишь
Так что не стучи в мою дверь,
Если ты не хочешь получить ответ,
Или дай мне ритм,
Если ты не хочешь танцора.
Так что если ты не имеешь серьезных намерений,
Постучи в дверь к кому-нибудь другому,
Потому что это очень опасное дело,
Остаться в живых, если ты дурачишься со мной...