Текст и перевод песни Whitesnake - Queen of Hearts

Queen of Hearts

She was the keeper of all my reason,
Possessor of all I owned,
She kept me on the edge of darkness
With words as cold as stone.
Then you came along,
Your eyes were flashing with desire,
Oh babe, you got me burning, so much
You got my soul on fire.
Honey, you move me,
You got me so I can't sleep at night,
You tell me you believe in me,
And you say you're gonna treat me right.
You gave me the answer,
I knew right from the start.
I'm gonna tell you, holy roller,
They say that love's a gamble,
But, I got the Queen of Hearts.
If I could touch the crystal silence
That we have after making love,
Just to tell you I need you here
In the glow of the stars above.
If you ever leave, or deceive,
Or fool around,
You could be right,
You could be wrong,
But, woman, I know I'll miss you
When you're gone.
Honey, you move me,
Like the wind thro' a willow tree.
Ain't no doubt about it, baby,
You make the blindman see.
You gave me the answer,
I knew right from the start.
I'm gonna tell you, holy Roller,
They say that love's a gamble,
But, I got the Queen of Hearts.
You drive me crazy when you walk,
Crazy when you talk,
Crazy when you walk with me.
You gave me the answer,
I knew right from the start.
I'm gonna tell you, holy roller,
Gonna tell you, holy roller,
You're the Queen of Hearts.
(Solo)
You gave me the answer,
I knew right from the start.
I'm gonna tell you, holy roller,
You're the Queen of Hearts...

La reine de cœur

Tu étais la gardienne de toute ma raison,
La possédante de tout ce que je possédais,
Tu me tenais au bord des ténèbres
Avec des paroles froides comme la pierre.
Puis tu es arrivée,
Tes yeux brillaient de désir,
Oh chérie, tu me fais brûler, tellement
Tu as mis mon âme en feu.
Chérie, tu me fais vibrer,
Tu me fais tellement que je ne peux pas dormir la nuit,
Tu me dis que tu crois en moi,
Et tu dis que tu vas me traiter correctement.
Tu m'as donné la réponse,
Je le savais dès le début.
Je vais te dire, sainte roulotte,
Ils disent que l'amour est un jeu de hasard,
Mais, j'ai la Reine de cœur.
Si je pouvais toucher le silence cristallin
Que nous avons après avoir fait l'amour,
Juste pour te dire que j'ai besoin de toi ici
Dans la lueur des étoiles au-dessus.
Si jamais tu pars, ou que tu me trompes,
Ou que tu t'amuses,
Tu pourrais avoir raison,
Tu pourrais avoir tort,
Mais, femme, je sais que je vais te manquer
Quand tu seras partie.
Chérie, tu me fais vibrer,
Comme le vent à travers un saule.
Il n'y a aucun doute à ce sujet, bébé,
Tu fais voir aux aveugles.
Tu m'as donné la réponse,
Je le savais dès le début.
Je vais te dire, sainte roulotte,
Ils disent que l'amour est un jeu de hasard,
Mais, j'ai la Reine de cœur.
Tu me rends fou quand tu marches,
Fou quand tu parles,
Fou quand tu marches avec moi.
Tu m'as donné la réponse,
Je le savais dès le début.
Je vais te dire, sainte roulotte,
Je vais te dire, sainte roulotte,
Tu es la Reine de cœur.
(Solo)
Tu m'as donné la réponse,
Je le savais dès le début.
Je vais te dire, sainte roulotte,
Tu es la Reine de cœur...