Текст и перевод песни Whitesnake - Rough an' Ready

Rough an' Ready

(Coverdale/Moody)
I take what I want
An' I steal anything that I need,
I would do anything
To get my satisfaction guaranteed
'Cos I'm looking for love,
The time has come
I'm looking for love,
An' I mean to get me some
I'm looking for love right now,
An' I'm rough an' ready
All of you woman better
Lift up your skirts an' run,
'Cos I aim to shoot my pistol
An' fire like a Gatlin gun
'Cos I'm looking for love,
Believe me when I say
I'm looking for love,
In the worst kind of way
I'm looking for love right now
An' I'm rough an' ready
Rough an' ready...
Rough an' ready...
I take what I want
An' I steal anything that I need,
I would do anything
To get my satisfaction guaranteed
'Cos I'm looking for love,
The time has come
I'm looking for love,
An' I mean to get me some
I'm looking for love right now,
An' I'm rough an' ready
Rough an' ready...

Brutal et prêt

(Coverdale/Moody)
Je prends ce que je veux
Et je vole tout ce dont j'ai besoin,
Je ferais n'importe quoi
Pour obtenir ma satisfaction garantie
Parce que je recherche l'amour,
Le moment est venu
Je recherche l'amour,
Et j'ai l'intention d'en trouver
Je cherche l'amour en ce moment,
Et je suis brutal et prêt
Toutes vous, femmes, feriez mieux de
Lever vos jupes et courir,
Parce que j'ai l'intention de tirer mon arme
Et de tirer comme un canon Gatlin
Parce que je recherche l'amour,
Crois-moi quand je te dis
Je recherche l'amour,
De la pire façon possible
Je cherche l'amour en ce moment
Et je suis brutal et prêt
Brutal et prêt...
Brutal et prêt...
Je prends ce que je veux
Et je vole tout ce dont j'ai besoin,
Je ferais n'importe quoi
Pour obtenir ma satisfaction garantie
Parce que je recherche l'amour,
Le moment est venu
Je recherche l'amour,
Et j'ai l'intention d'en trouver
Je cherche l'amour en ce moment,
Et je suis brutal et prêt
Brutal et prêt...