Текст и перевод песни Whitesnake - Still of the Night - Live at Donington, 1990; 2019 Remaster

Still of the Night - Live at Donington, 1990; 2019 Remaster

In the still of the night I hear the wolf howl, honey
Sniffing around your door
In the still of the night I feel my heart beating heavy
Telling me I gotta have more

In the shadow of night I see the full moon rise
Telling me what's in store
My heart start aching, my body start a shaking
And I can't take no more

No, no, no

Now I just wanna get close to you
And taste your love so sweet
And I just wanna make love to you
Feel your body heat
In the still of the night
In the still of the night

Over here, baby

In the heat of the day I hang my head down low
And hide my face from the sun
Through the light of the day until the evening time
I'm waiting for the night to come

In the still of the night
In the cool moonlight
I feel my heart is aching
In the still of the night

Oh, baby
Oh, baby

Can't keep away
Need to be closer
Can't keep away
Can't keep away
Can't keep away
I can't keep away, no
You gotta give me love
Gotta give me some loving everyday
Can't keep away

Oh baby, oh Lord

Tell me here, baby

In the still of the night I hear the wolf howl, honey
Sniffing around your door
In the still of the night I feel my heart beating heavy
Telling me I gotta have more

Oh mama

Now I just wanna get close to you
And taste your love so sweet
And I just wanna make love to you
Feel your body heat
In the still of the night
In the still of the night
I will be sneaking 'round your door
In the still of the night
In the still of the night
Ain't nothing gonna stop me now

Still of the night, still of the night, still of the night
Still of the night, still of the night, still of the night
Still of the night, still of the night, still of the night
Still of the night, still of the night, still of the night

Тишина Ночи - Живьём в Донингтоне, 1990; Ремастеринг 2019

В тишине ночи я слышу вой волка, милая,
Он крадётся у твоей двери.
В тишине ночи я чувствую, как бешено бьётся моё сердце,
Говоря мне, что мне нужно большего.

В тени ночи я вижу, как поднимается полная луна,
Говоря мне, что ждёт меня.
Моё сердце начинает болеть, моё тело начинает дрожать,
И я больше не могу этого выносить.

Нет, нет, нет.

Теперь я просто хочу быть ближе к тебе
И попробовать твою любовь такую сладкую.
И я просто хочу заняться с тобой любовью,
Почувствовать жар твоего тела.
В тишине ночи,
В тишине ночи.

Иди ко мне, детка.

В разгар дня я опускаю голову
И прячу лицо от солнца.
Сквозь свет дня, пока не наступит вечер,
Я жду, когда наступит ночь.

В тишине ночи,
В прохладном лунном свете
Я чувствую, как болит моё сердце.
В тишине ночи.

О, детка,
О, детка.

Не могу держаться подальше,
Хочу быть ближе,
Не могу держаться подальше,
Не могу держаться подальше,
Не могу держаться подальше,
Я не могу держаться подальше, нет.
Ты должна подарить мне свою любовь,
Должна дарить мне немного любви каждый день.
Не могу держаться подальше.

О, детка, о, Господи.

Скажи мне это, детка.

В тишине ночи я слышу вой волка, милая,
Он крадётся у твоей двери.
В тишине ночи я чувствую, как бешено бьётся моё сердце,
Говоря мне, что мне нужно большего.

О, мама.

Теперь я просто хочу быть ближе к тебе
И попробовать твою любовь такую сладкую.
И я просто хочу заняться с тобой любовью,
Почувствовать жар твоего тела.
В тишине ночи,
В тишине ночи
Я буду красться у твоей двери.
В тишине ночи,
В тишине ночи.
Ничто меня теперь не остановит.

Тишина ночи, тишина ночи, тишина ночи,
Тишина ночи, тишина ночи, тишина ночи,
Тишина ночи, тишина ночи, тишина ночи,
Тишина ночи, тишина ночи, тишина ночи.