Текст и перевод песни Whitesnake - Walking In the Shadow of the Blues (Live; 2003 Remastered Version)

Walking In the Shadow of the Blues (Live; 2003 Remastered Version)

I love the blues, they tell my story
If you don't feel it you can never understand
So many times I've thought about it
And now I know just what it means to be a man
Everyday I realize, you can see it in my eyes
I never wait, or hesitate
'Cause I love the life I live, I'm gonna live the life I choose
You gotta understand
I'm walking in the shadow of the blues
All of my life I've had the same reputation
I've been the black sheep of the family all along
I never know if in my heart I'm really guilty
But I've been accused of never knowing right from wrong
Everyday I realize, you can see it in my eyes
I never wait or hesitate
'Cause I love the life I live, gonna live the life I choose, yeah
You gotta understand
I'm walking in the shadow of the blues
My father said you're crazy
He said what you gonna do?
I left with my guitar and said
I'll leave it up to you
I'm gonna live the life I love
And live the life I choose, yeah
And I'm walking in the shadow of the blues, huh
I love the blues, they tell my story
If you don't feel it I will tell you once again
All of my life I've been caught up in a crossfire
'Cause I've been branded with the devil mark of cain
Everyday I realize, you can see it in my eyes
I never wait or hesitate
'Cause I love the life I live, I'm gonna live the life I choose
You gotta understand
I'm walking in the shadow of the blues
I'm walking in the shadow of the blues, yeah

Marcher à l'ombre du blues (Live ; Version remasterisée 2003)

J'adore le blues, il raconte mon histoire
Si tu ne le ressens pas, tu ne peux jamais comprendre
J'y ai pensé tant de fois
Et maintenant je sais ce que ça signifie d'être un homme
Chaque jour je réalise, tu peux le voir dans mes yeux
Je n'attends jamais, ni n'hésite
Parce que j'aime la vie que je mène, je vais vivre la vie que je choisis
Tu dois comprendre
Je marche à l'ombre du blues
Toute ma vie, j'ai eu la même réputation
J'ai toujours été le mouton noir de la famille
Je ne sais jamais si dans mon cœur, je suis vraiment coupable
Mais j'ai été accusé de ne jamais savoir distinguer le bien du mal
Chaque jour je réalise, tu peux le voir dans mes yeux
Je n'attends jamais ni n'hésite
Parce que j'aime la vie que je mène, je vais vivre la vie que je choisis, ouais
Tu dois comprendre
Je marche à l'ombre du blues
Mon père a dit que j'étais fou
Il a dit : "Que vas-tu faire ?"
Je suis parti avec ma guitare et j'ai dit :
"Je te laisse décider."
Je vais vivre la vie que j'aime
Et vivre la vie que je choisis, ouais
Et je marche à l'ombre du blues, hein
J'adore le blues, il raconte mon histoire
Si tu ne le ressens pas, je te le dirai encore une fois
Toute ma vie, j'ai été pris dans un tir croisé
Parce que j'ai été marqué par la marque du diable de Caïn
Chaque jour je réalise, tu peux le voir dans mes yeux
Je n'attends jamais ni n'hésite
Parce que j'aime la vie que je mène, je vais vivre la vie que je choisis
Tu dois comprendre
Je marche à l'ombre du blues
Je marche à l'ombre du blues, ouais