AS ABOVE SO BELOW - Whitey перевод на немецкий

AS ABOVE SO BELOW

This is the planet Earth
A home of the human race, our home
Here on the surface of this cloudy planet you'll die
Our families, our friends are working, playing, living, dying

Eating, drinking, getting married, being born
Laughing, dancing, singing
Worrying, sometimes weeping
All on the outside of our sole star

Girl
There in the dark
See, round here they dance too slow
And you dance too fast for them
Like a lightning flash to them

On your own
Spin around
Cross the floor

Girl
There on your own
I see you spin straight through the arms
Who want to keep you here with them
Drag you down with them

They don't know
Spin away
Through the world

(Mmm-mmm)

Look at the sky tonight it's yours
Above our fears, above our flaws
The music plays the same for
Everyone

Up high there where the dance begins
The swinging stars and the yet to spin
Swim right up as you dance with them

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh

World
Alone in the dark
There's a long, long way to go
And you spin too fast for us
Like a lightning flash for us
Then we're gone
Spinning on
Through it all

So
Above is below
And no matter how deep we go
Everything just moves the same
The music plays one way

For us all
And there's nothing wrong
Just feet on the floor

(One, two, three, four)

Look at the sky tonight it's yours
Above our fears, above our flaws
The music plays the same for
Everyone

Up high there where the dance begins
The swinging stars and the yet to spin
Swim right up as you dance with them

And they will dance with you
Because it's all they can do
When the lies that you and I
Are what it's really all about

When every time around
Only slows you down
First they swing you round
Then they pull you down

They never only wanna dance with you!
It's just a stage to get through!
Just a creature that cries out loud at the stars that
Dance above

Well some call back with love
And some stars just fall
Some stars just fall

They never only wanna dance with you!
It's just a stage to get through!
Just a creature that cries out loud at the stars that
Dance above

Well some call back with love
And some stars just fall
Some stars just fall

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh (Above, below)
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh (Above, below)

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh

WIE OBEN, SO UNTEN

Dies ist der Planet Erde
Die Heimat der menschlichen Rasse, unser Zuhause
Hier auf der Oberfläche dieses wolkigen Planeten wirst du sterben
Unsere Familien, unsere Freunde arbeiten, spielen, leben, sterben

Essen, trinken, heiraten, werden geboren
Lachen, tanzen, singen
Sorgen, manchmal weinen
Alles auf der Außenseite unseres einzigen Sterns

Mädchen
Dort in der Dunkelheit
Siehst du, hier tanzen sie zu langsam
Und du tanzt zu schnell für sie
Wie ein Blitz für sie

Ganz allein
Dreh dich
Überquere den Boden

Mädchen
Dort ganz allein
Ich sehe dich, wie du dich direkt durch die Arme drehst
Die dich hier bei sich behalten wollen
Dich mit sich runterziehen wollen

Sie wissen es nicht
Dreh dich weg
Durch die Welt

(Mmm-mmm)

Schau dir den Himmel heute Nacht an, er gehört dir
Über unseren Ängsten, über unseren Fehlern
Die Musik spielt für
Jeden gleich

Dort oben, wo der Tanz beginnt
Die schwingenden Sterne und die, die sich noch drehen werden
Schwimm direkt hoch, während du mit ihnen tanzt

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh

Welt
Allein in der Dunkelheit
Es ist ein langer, langer Weg zu gehen
Und du drehst dich zu schnell für uns
Wie ein Blitz für uns
Dann sind wir weg
Drehen uns weiter
Durch alles hindurch

Also
Oben ist wie unten
Und egal wie tief wir gehen
Alles bewegt sich gleich
Die Musik spielt nur auf eine Art

Für uns alle
Und es ist nichts falsch daran
Nur Füße auf dem Boden

(Eins, zwei, drei, vier)

Schau dir den Himmel heute Nacht an, er gehört dir
Über unseren Ängsten, über unseren Fehlern
Die Musik spielt für
Jeden gleich

Dort oben, wo der Tanz beginnt
Die schwingenden Sterne und die, die sich noch drehen werden
Schwimm direkt hoch, während du mit ihnen tanzt

Und sie werden mit dir tanzen
Weil es alles ist, was sie tun können
Wenn die Lügen, dass du und ich
Das sind, worum es wirklich geht

Wenn jede Runde herum
Dich nur verlangsamt
Zuerst drehen sie dich herum
Dann ziehen sie dich runter

Sie wollen niemals nur mit dir tanzen!
Es ist nur eine Phase, die man durchstehen muss!
Nur eine Kreatur, die laut zu den Sternen schreit, die
Oben tanzen

Nun, manche antworten mit Liebe
Und manche Sterne fallen einfach
Manche Sterne fallen einfach

Sie wollen niemals nur mit dir tanzen!
Es ist nur eine Phase, die man durchstehen muss!
Nur eine Kreatur, die laut zu den Sternen schreit, die
Oben tanzen

Nun, manche antworten mit Liebe
Und manche Sterne fallen einfach
Manche Sterne fallen einfach

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh (Oben, unten)
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh (Oben, unten)

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh