AS ABOVE SO BELOW - Whitey перевод на французский

AS ABOVE SO BELOW

This is the planet Earth
A home of the human race, our home
Here on the surface of this cloudy planet you'll die
Our families, our friends are working, playing, living, dying

Eating, drinking, getting married, being born
Laughing, dancing, singing
Worrying, sometimes weeping
All on the outside of our sole star

Girl
There in the dark
See, round here they dance too slow
And you dance too fast for them
Like a lightning flash to them

On your own
Spin around
Cross the floor

Girl
There on your own
I see you spin straight through the arms
Who want to keep you here with them
Drag you down with them

They don't know
Spin away
Through the world

(Mmm-mmm)

Look at the sky tonight it's yours
Above our fears, above our flaws
The music plays the same for
Everyone

Up high there where the dance begins
The swinging stars and the yet to spin
Swim right up as you dance with them

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh

World
Alone in the dark
There's a long, long way to go
And you spin too fast for us
Like a lightning flash for us
Then we're gone
Spinning on
Through it all

So
Above is below
And no matter how deep we go
Everything just moves the same
The music plays one way

For us all
And there's nothing wrong
Just feet on the floor

(One, two, three, four)

Look at the sky tonight it's yours
Above our fears, above our flaws
The music plays the same for
Everyone

Up high there where the dance begins
The swinging stars and the yet to spin
Swim right up as you dance with them

And they will dance with you
Because it's all they can do
When the lies that you and I
Are what it's really all about

When every time around
Only slows you down
First they swing you round
Then they pull you down

They never only wanna dance with you!
It's just a stage to get through!
Just a creature that cries out loud at the stars that
Dance above

Well some call back with love
And some stars just fall
Some stars just fall

They never only wanna dance with you!
It's just a stage to get through!
Just a creature that cries out loud at the stars that
Dance above

Well some call back with love
And some stars just fall
Some stars just fall

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh (Above, below)
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh (Above, below)

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh

COMME AU-DESSUS AINSI AU-DESSOUS

Ceci est la planète Terre
Le foyer de la race humaine, notre foyer
Ici, à la surface de cette planète nuageuse, tu mourras
Nos familles, nos amis travaillent, jouent, vivent, meurent

Mangent, boivent, se marient, naissent
Rient, dansent, chantent
S'inquiètent, parfois pleurent
Tout cela à l'extérieur de notre seule étoile

Fille
Là, dans l'obscurité
Tu vois, par ici, ils dansent trop lentement
Et tu danses trop vite pour eux
Comme un éclair pour eux

Seule
Tourne autour
Traverse la piste

Fille
Là, toute seule
Je te vois traverser les bras de ceux
Qui veulent te garder ici avec eux
T'entraîner vers le bas avec eux

Ils ne savent pas
Tourne au loin
À travers le monde

(Mmm-mmm)

Regarde le ciel ce soir, il est à toi
Au-dessus de nos peurs, au-dessus de nos défauts
La musique joue la même chose pour
Tout le monde

Là-haut, là où la danse commence
Les étoiles qui se balancent et celles qui ne tournent pas encore
Nage vers le haut en dansant avec elles

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh

Monde
Seule dans le noir
Il y a un long, long chemin à parcourir
Et tu tournes trop vite pour nous
Comme un éclair pour nous
Puis nous sommes partis
Tournant encore
À travers tout

Alors
Ce qui est en haut est en bas
Et peu importe la profondeur où nous allons
Tout bouge de la même manière
La musique joue dans un sens

Pour nous tous
Et il n'y a rien de mal
Juste les pieds sur le sol

(Un, deux, trois, quatre)

Regarde le ciel ce soir, il est à toi
Au-dessus de nos peurs, au-dessus de nos défauts
La musique joue la même chose pour
Tout le monde

Là-haut, là où la danse commence
Les étoiles qui se balancent et celles qui ne tournent pas encore
Nage vers le haut en dansant avec elles

Et elles danseront avec toi
Parce que c'est tout ce qu'elles peuvent faire
Quand les mensonges que toi et moi
Sont ce dont il s'agit vraiment

Quand chaque fois
Cela te ralentit seulement
D'abord ils te font tourner
Puis ils te tirent vers le bas

Ils ne veulent jamais seulement danser avec toi !
C'est juste une étape à franchir !
Juste une créature qui crie aux étoiles qui
Dansent au-dessus

Eh bien, certaines répondent avec amour
Et certaines étoiles tombent tout simplement
Certaines étoiles tombent tout simplement

Ils ne veulent jamais seulement danser avec toi !
C'est juste une étape à franchir !
Juste une créature qui crie aux étoiles qui
Dansent au-dessus

Eh bien, certaines répondent avec amour
Et certaines étoiles tombent tout simplement
Certaines étoiles tombent tout simplement

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh (Au-dessus, au-dessous)
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh (Au-dessus, au-dessous)

O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh
O-o-ohh, o-ohh, oh oh o-oh