Made of Night - Whitey перевод на немецкий

Made of Night

Where is yesterday?
Suddenly, to my dismay
I woke up in my shoes today
And I never felt more at home
Crawling underneath a stone
So I curled up in a corner,
And I waited til the night was gone

Now there a sign that says "this way"
I wonder what leads that way
Which way means "start all over again"

Now I'll do anything I can
Won't someone tell me what I am
I used to be a different man

He let it all flow by
There was so much time
It was all for free
It was made of night

And the world rolled by
On the sunless sky 'til the parting stars
And still he carries on

Good times, too many times
Time's no longer on my side
He does not like me anymore
Now you can try this for your own
Take it down that selfish road
But if you stand in the dark long enough it may become your home

And now I've seen too many mornings
I hear a warning
Wish I could cut this out of stone

Now I'll do anything I can
Won't someone tell me who I am
I used to be a different man

I let it all flow by
There was so much time
It was all for free
It was made of night

Aus Nacht gemacht

Wo ist gestern?
Plötzlich, zu meinem Entsetzen
Wachte ich heute in meinen Schuhen auf
Und ich fühlte mich nie mehr zuhause
Kriechend unter einem Stein
Also kauerte ich mich in eine Ecke,
Und wartete, bis die Nacht vorbei war

Jetzt gibt es ein Schild, das sagt „hier entlang“
Ich frage mich, was dorthin führt
Welcher Weg bedeutet „von vorne anfangen“

Jetzt werde ich alles tun, was ich kann
Sagt mir denn niemand, was ich bin
Ich war früher ein anderer Mann

Er ließ alles vorbeiziehen
Es gab so viel Zeit
Es war alles umsonst
Es war aus Nacht gemacht

Und die Welt zog vorbei
Am sonnenlosen Himmel bis zu den scheidenden Sternen
Und trotzdem macht er weiter

Gute Zeiten, zu oft
Die Zeit ist nicht mehr auf meiner Seite
Sie mag mich nicht mehr
Nun kannst du das selbst versuchen
Geh diesen egoistischen Weg entlang
Aber wenn du lange genug im Dunkeln stehst, kann es dein Zuhause werden

Und jetzt habe ich zu viele Morgen gesehen
Ich höre eine Warnung
Wünschte, ich könnte dies aus Stein meißeln

Jetzt werde ich alles tun, was ich kann
Sagt mir denn niemand, wer ich bin
Ich war früher ein anderer Mann

Ich ließ alles vorbeiziehen
Es gab so viel Zeit
Es war alles umsonst
Es war aus Nacht gemacht