Текст и перевод песни Whitley - Facades II

Facades II

We never meant to be this bad
We never meant to be this sad
We never meant to be a lot of things
That were lurking in the dark

I applaud the facade of every broken heart
Where dreams are just screams from a deep undying dark
Or where sweet birds are the words of a world
That hurled you down to the ground where you found
Where you are now, where you found solid ground

Buy me a new set of shoes
I'll write out a new set of rules
I'll feed you my heart and we will see
If we can cure your disease

I applaud the facade of every broken heart
Where dreams are just screams from a deep undying dark
Or where sweet birds are the words of a world
That hurled you down to the ground where you found
Where you are now, where you found solid ground

I'm an altruist with a selfish hand
But I know and I choose, am I something higher?
I need something harder in my veins
My blood won't help me from privileged pains

Фальшивые фасады II

Мы не хотели, чтобы все стало так плохо,
Мы не хотели, чтобы все стало так грустно,
Мы не хотели многого из того,
Что таилось во тьме.

Я восхищаюсь фасадом каждого разбитого сердца,
Где мечты — лишь крики из глубокой неумирающей тьмы,
Или где сладкоголосые птицы — слова мира,
Который швырнул тебя на землю, где ты обрел,
Где ты сейчас, где ты обрел твердую почву.

Купи мне новые туфли,
Я напишу новый свод правил,
Я отдам тебе свое сердце, и мы увидим,
Сможем ли мы вылечить твою болезнь.

Я восхищаюсь фасадом каждого разбитого сердца,
Где мечты — лишь крики из глубокой неумирающей тьмы,
Или где сладкоголосые птицы — слова мира,
Который швырнул тебя на землю, где ты обрел,
Где ты сейчас, где ты обрел твердую почву.

Я — альтруист с эгоистичной рукой,
Но я знаю и выбираю, разве я не нечто большее?
Мне нужно что-то покрепче в венах,
Моя кровь не поможет мне от привилегированных страданий.