Le deal d’une idylle - Whitney перевод на немецкий

Le deal d’une idylle

T'as la flemme de venir à la maison
J'ai du sel sur les cils, y a une raison
Je commence à me poser des questions
La romance qui vire au film d'action
Non, on pourrait déjà en ville faire le bilan
Sur les démons qui traînent depuis mille ans

On n'a jamais fait le deal d'une telle idylle
Non, non, non

Tu fais le malin, hein
Tu m'évites, eh
Et quand j'me pointe, hein
T'es livide, eh
Et c'est ma main, hein
Tu mérites, eh
En forme de poing, hein
Dans le bide, eh

J'ai pas trouvé le gars, gars, gars, dis-moi
J'ai pas trouvé le gars, gars, gars, dis-moi

T'as peur que j'apprenne leur prénom
Mais vu l'heure, c'est Mylène ou c'est Manon
Tu le sais que je sais, t'as pas bougé
Et des envies d'ailleurs nous ont bouffées

On n'a jamais fait le deal d'une telle idylle
Non, non, non

Tu fais le malin, hein
Tu m'évites, eh
Et quand j'me pointe, hein
T'es livide, eh
Et c'est ma main, hein
Tu mérites, eh
En forme de poing, hein
Dans le bide, eh

J'ai pas trouvé le gars, gars, gars, dis-moi
J'ai pas trouvé le gars, gars, gars, dis-moi

Tu fais le malin, hein
Tu m'évites, eh
Et quand j'me pointe, hein
T'es livide, eh
Et c'est ma main, hein
Tu mérites, eh
En forme de poing, hein
Dans le bide

Tu fais le malin, hein
Tu m'évites, eh
Et quand j'me pointe, hein
T'es livide, eh
Et c'est ma main, hein
Tu mérites, eh
En forme de poing, hein
Dans le bide, eh

Das Geschäft einer Idylle

Du hast keine Lust, nach Hause zu kommen
Ich habe Salz auf den Wimpern, es gibt einen Grund
Ich fange an, mir Fragen zu stellen
Die Romanze, die zum Actionfilm wird
Nein, wir könnten schon in der Stadt Bilanz ziehen
Über die Dämonen, die seit tausend Jahren herumgeistern

Wir haben nie das Geschäft einer solchen Idylle gemacht
Nein, nein, nein

Du spielst den Klugen, hm
Du meidest mich, eh
Und wenn ich auftauche, hm
Bist du leichenblass, eh
Und es ist meine Hand, hm
Die du verdienst, eh
In Form einer Faust, hm
In den Bauch, eh

Ich habe den Typen nicht gefunden, Typ, Typ, sag mir
Ich habe den Typen nicht gefunden, Typ, Typ, sag mir

Du hast Angst, dass ich ihre Vornamen lerne
Aber zu dieser Uhrzeit ist es Mylène oder Manon
Du weißt, dass ich weiß, du hast dich nicht bewegt
Und Sehnsucht nach woanders hat uns gefressen

Wir haben nie das Geschäft einer solchen Idylle gemacht
Nein, nein, nein

Du spielst den Klugen, hm
Du meidest mich, eh
Und wenn ich auftauche, hm
Bist du leichenblass, eh
Und es ist meine Hand, hm
Die du verdienst, eh
In Form einer Faust, hm
In den Bauch, eh

Ich habe den Typen nicht gefunden, Typ, Typ, sag mir
Ich habe den Typen nicht gefunden, Typ, Typ, sag mir

Du spielst den Klugen, hm
Du meidest mich, eh
Und wenn ich auftauche, hm
Bist du leichenblass, eh
Und es ist meine Hand, hm
Die du verdienst, eh
In Form einer Faust, hm
In den Bauch

Du spielst den Klugen, hm
Du meidest mich, eh
Und wenn ich auftauche, hm
Bist du leichenblass, eh
Und es ist meine Hand, hm
Die du verdienst, eh
In Form einer Faust, hm
In den Bauch, eh