Текст и перевод песни Whitney Avalon feat. Molly C. Quinn - Katniss vs. Hermione (Princess Rap Battle)

Katniss vs. Hermione (Princess Rap Battle)

I'm Katniss and i can't miss, i'm the fastest, you can't catch this Make a last wish – gonna need three cannons for this hat trick
So sick of your schtick, all I do is win, ya nitpick
That's why I'm the hero and you're just a sidekick
Pathetic and predictable – I'm hot on your trail
Coulda had a Viktor, but you chose ginger fail?
I bet with wands drawn, he's still just a yawn
With performances worse than Michael Gambon
Got a Nimbus up your butt? Well, let's probe deeper
Never played quidditch but you know I'm a keeper
You must be drunk on butterbeer, now grab a cloak and disappear
Who wants to kick this witch's ass? Hmm... I volunteer!

Hermione: Oh, there'll be no trouble 'cause on stage you struggle
I'll be charming and disarming while I waste this rubbish Muggle
I'll end this blasted skrewt, propaganda prostitute
Who thinks she's so cute with her Girl Scout salute
Just a tribute, can't decide which guy's sweeter
Share your bread with Gale, then stuff your mouth with Peeta
How does it help the poor to start a civil war?
Your story's a bore, why don't you plagiarize more?
It's been done before, ask Dumbledore
It's Battle Royale set in 1984
And furthermore if you're keeping score that's five more points for GRYFFINDOR!

Katniss: I'll drill this dentists' daughter here in her alma mater
'Bout to slaughter this otter, even Potter knows I'm hotter
I stomp career jocks, kick your British buttocks
For this Riddle, second fiddle, you're the Watson to his Sherlock
Turn back the clocks, tick tock, tick tock
Odds ever in my favor 'cause you rap like an Avox
Shock the mic like a wire, you'll fry and die on a pyre
'Cause you're gonna get burned by the girl on fire!

Hermione: On fire? Oh! Just like your dad
Or the hospital you visited to film a quick ad
I've got the cortex to ace my subjects
I got that bad blood while you run with rejects
These coal miner rednecks need reality checks
You're just another pawn in the military complex
A fashion figurehead for the underfed
Brilliant, you survived! But Rue's still dead.

Katniss: The difference between you and me is book knowledge and street smarts
Step to the Mockingjay you'll end up with scar marks
It's like you're hijacked, you're mental, delirious
We find it funny, but you're dead Sirius
I'm the pro with a bow and the flow to overthrow
Mr. Snow and his whole freaking reality show
Little miss perfect, but what's truly twisted
On your parents' happiest day they forgot you existed

Hermione: I bust bars like Haymitch, the smartest witch, I own this bitch
Hey, how are you still hungry in that beefcake sandwich?
Fraud wedding, fake baby, and your flames don't exist
So-called star-crossed lovers need a camera to kiss
I sling unforgettable verses like unforgiveable curses
What's worse is your universe isn't immersive
Your glory's only temporary, your country is a mortuary
Next on your itinerary: kill yourself, eat the berries

Katniss contre Hermione (Bataille de rap de princesses)

Je suis Katniss et je ne rate jamais ma cible, je suis la plus rapide, tu ne peux pas m'attraper. Fais un dernier vœu - tu vas avoir besoin de trois canons pour ce tour du chapeau.
J'en ai assez de tes conneries, je ne fais que gagner, et toi tu critiques.
C'est pour ça que je suis l'héroïne et que tu n'es qu'un acolyte.
Pathétique et prévisible - je suis sur tes traces.
Tu aurais pu avoir un Viktor, mais tu as choisi un rouquin raté ?
Je parie qu'avec des baguettes dégainées, il n'est toujours qu'un ennui.
Avec des performances pires que celles de Michael Gambon.
Tu as un Nimbus dans le derrière ? Eh bien, allons plus loin.
Je n'ai jamais joué au Quidditch mais tu sais que je suis une gardienne.
Tu dois être ivre de Bièraubeurre, maintenant prends une cape et disparais.
Qui veut botter le cul de cette sorcière ? Hmm... je me porte volontaire !

Hermione : Oh, il n'y aura aucun problème car sur scène tu as du mal.
Je vais te charmer et te désarmer pendant que je me débarrasse de cette stupide Moldue.
Je vais mettre fin à cette andouille déjantée, cette prostituée de la propagande.
Qui se croit si mignonne avec son salut de scout.
Juste un tribut, tu ne peux pas décider quel gars est le plus mignon.
Tu partages ton pain avec Gale, puis tu t'empiffres de Peeta.
En quoi cela aide-t-il les pauvres de déclencher une guerre civile ?
Ton histoire est ennuyeuse, pourquoi ne plagies-tu pas davantage ?
C'est déjà fait, demande à Dumbledore.
C'est Battle Royale dans 1984.
Et de plus, si tu comptes les points, c'est cinq points de plus pour GRYFFONDOR !

Katniss : Je vais forcer cette fille de dentiste à retourner à l'école.
Je vais massacrer cette loutre, même Potter sait que je suis plus sexy.
J'écrase les sportifs de carrière, je te botte les fesses à l'anglaise.
Pour cette énigme, ce second violon, tu es le Watson de son Sherlock.
Remonte le temps, tic tac, tic tac.
Les chances sont toujours en ma faveur parce que tu rappes comme un Avox.
Je vais électrocuter le micro comme un fil, tu vas frire et mourir sur un bûcher.
Parce que tu vas te brûler avec la fille en feu !

Hermione : En feu ? Oh ! Comme ton père.
Ou comme l'hôpital que tu as visité pour filmer une pub rapide.
J'ai le cortex pour réussir dans toutes les matières.
J'ai le mauvais sang alors que tu cours avec des rebuts.
Ces péquenauds de mineurs de charbon ont besoin d'une prise de conscience.
Tu n'es qu'un pion de plus dans le complexe militaro-industriel.
Une figure de proue de la mode pour les pauvres.
Génial, tu as survécu ! Mais Rue est toujours morte.

Katniss : La différence entre toi et moi, c'est la connaissance livresque et la débrouillardise.
Si tu t'attaques au Geai Moqueur, tu finiras avec des cicatrices.
On dirait que tu es possédée, tu es folle, délirante.
On trouve ça drôle, mais tu es Sirius Black.
Je suis la pro de l'arc et du flow pour renverser.
M. Snow et toute sa fichue télé-réalité.
Petite madame parfaite, mais ce qui est vraiment tordu.
C'est que le jour le plus heureux de tes parents, ils ont oublié que tu existais.

Hermione : Je balance des rimes comme Haymitch, la sorcière la plus intelligente, je possède cette garce.
Hé, comment peux-tu encore avoir faim avec ce beau gosse ?
Mariage frauduleux, faux bébé, et tes flammes n'existent pas.
Ces soi-disant amants maudits ont besoin d'une caméra pour s'embrasser.
Je lance des vers inoubliables comme des malédictions impardonnables.
Ce qui est pire, c'est que ton univers n'est pas immersif.
Ta gloire n'est que temporaire, ton pays est un cimetière.
Prochain arrêt sur ton itinéraire : te suicider, manger les baies.