Текст и перевод песни Whitney Avalon feat. Molly C. Quinn - Katniss vs. Hermione (Princess Rap Battle)

Katniss vs. Hermione (Princess Rap Battle)

I'm Katniss and i can't miss, i'm the fastest, you can't catch this Make a last wish – gonna need three cannons for this hat trick
So sick of your schtick, all I do is win, ya nitpick
That's why I'm the hero and you're just a sidekick
Pathetic and predictable – I'm hot on your trail
Coulda had a Viktor, but you chose ginger fail?
I bet with wands drawn, he's still just a yawn
With performances worse than Michael Gambon
Got a Nimbus up your butt? Well, let's probe deeper
Never played quidditch but you know I'm a keeper
You must be drunk on butterbeer, now grab a cloak and disappear
Who wants to kick this witch's ass? Hmm... I volunteer!

Hermione: Oh, there'll be no trouble 'cause on stage you struggle
I'll be charming and disarming while I waste this rubbish Muggle
I'll end this blasted skrewt, propaganda prostitute
Who thinks she's so cute with her Girl Scout salute
Just a tribute, can't decide which guy's sweeter
Share your bread with Gale, then stuff your mouth with Peeta
How does it help the poor to start a civil war?
Your story's a bore, why don't you plagiarize more?
It's been done before, ask Dumbledore
It's Battle Royale set in 1984
And furthermore if you're keeping score that's five more points for GRYFFINDOR!

Katniss: I'll drill this dentists' daughter here in her alma mater
'Bout to slaughter this otter, even Potter knows I'm hotter
I stomp career jocks, kick your British buttocks
For this Riddle, second fiddle, you're the Watson to his Sherlock
Turn back the clocks, tick tock, tick tock
Odds ever in my favor 'cause you rap like an Avox
Shock the mic like a wire, you'll fry and die on a pyre
'Cause you're gonna get burned by the girl on fire!

Hermione: On fire? Oh! Just like your dad
Or the hospital you visited to film a quick ad
I've got the cortex to ace my subjects
I got that bad blood while you run with rejects
These coal miner rednecks need reality checks
You're just another pawn in the military complex
A fashion figurehead for the underfed
Brilliant, you survived! But Rue's still dead.

Katniss: The difference between you and me is book knowledge and street smarts
Step to the Mockingjay you'll end up with scar marks
It's like you're hijacked, you're mental, delirious
We find it funny, but you're dead Sirius
I'm the pro with a bow and the flow to overthrow
Mr. Snow and his whole freaking reality show
Little miss perfect, but what's truly twisted
On your parents' happiest day they forgot you existed

Hermione: I bust bars like Haymitch, the smartest witch, I own this bitch
Hey, how are you still hungry in that beefcake sandwich?
Fraud wedding, fake baby, and your flames don't exist
So-called star-crossed lovers need a camera to kiss
I sling unforgettable verses like unforgiveable curses
What's worse is your universe isn't immersive
Your glory's only temporary, your country is a mortuary
Next on your itinerary: kill yourself, eat the berries

Китнисс против Гермионы (Принцессы рэп-баттла)

Я Китнисс, и я не промахиваюсь, я самая быстрая, тебе меня не догнать. Загадывай последнее желание – для этого хет-трика понадобится три пушки.
Меня тошнит от твоих штучек, я всегда побеждаю, а ты цепляешься к мелочам.
Вот почему я герой, а ты всего лишь помощница.
Жалкая и предсказуемая – я иду по твоему следу.
Могла бы быть с Виктором, но выбрала рыжего неудачника?
Держу пари, даже с палочкой в руке он всё равно скучный.
Играет хуже, чем Майкл Гэмбон.
Нимбус у тебя в заднице? Что ж, давай копнем глубже.
Никогда не играла в квиддич, но ты знаешь, что я ценный игрок.
Должно быть, ты перебрала сливочного пива, а теперь хватай мантию и исчезай.
Кто хочет надрать задницу этой ведьме? Хм... Я вызываюсь добровольцем!

Гермиона: О, проблем не будет, потому что на сцене ты страдаешь.
Я буду очаровательной и обезоружу тебя, пока буду уничтожать эту никчемную маглу.
Я покончу с этим проклятым скреутом, пропагандистской проституткой,
Которая считает себя такой милой со своим скаутским салютом.
Всего лишь трибут, не можешь решить, какой парень слаще.
Делись хлебом с Гейлом, а потом набивай рот Питой.
Как ты помогаешь бедным, разжигая гражданскую войну?
Твоя история скучна, почему бы тебе не сплагиатить еще?
Это уже было, спроси Дамблдора.
Это Королевская битва в антураже 1984.
И кроме того, если ты следишь за счетом, это еще пять очков для ГРИФФИНДОРА!

Китнисс: Я просверлю эту дочурку дантиста прямо в её альма-матер.
Сейчас устрою резню этой выдре, даже Поттер знает, что я горячее.
Я растаптываю карьеристов-спортсменов, надираю твои британские задницы.
Для этой загадки ты всего лишь вторая скрипка, ты Ватсон для его Шерлока.
Повернем время вспять, тик-так, тик-так.
Удача всегда на моей стороне, потому что ты читаешь рэп, как Эвокс.
Ударю микрофон током, как проводом, ты изжаришься и умрешь на костре.
Потому что ты сгоришь от девушки, охваченной пламенем!

Гермиона: В огне? О! Прямо как твой папа.
Или как больница, которую ты посетила, чтобы снять быструю рекламу.
У меня есть мозги, чтобы преуспевать по всем предметам.
У меня плохая кровь, пока ты водишься с отбросами.
Этим шахтерам-деревенщинам нужна проверка реальностью.
Ты всего лишь очередная пешка в военном комплексе.
Модная фигура для голодающих.
Гениально, ты выжила! Но Ру все еще мертва.

Китнисс: Разница между тобой и мной – это книжные знания и уличный ум.
Встань на пути Сойки-пересмешницы, и закончишь со шрамами.
Ты как будто в заложниках, ты психически больная, бредишь.
Нам это кажется забавным, но ты мертва, Сириус.
Я профи с луком и потоком, чтобы свергнуть
Мистера Сноу и все его чертово реалити-шоу.
Мисс совершенство, но что действительно ужасно,
В самый счастливый день для твоих родителей они забыли, что ты существуешь.

Гермиона: Я выдаю строки, как Хеймитч, самая умная ведьма, я владею этой сучкой.
Эй, как ты все еще голодна в этом сэндвиче из красавчиков?
Фальшивая свадьба, фальшивый ребенок, и твоего пламени не существует.
Так называемым звездным любовникам нужна камера для поцелуев.
Я бросаю незабываемые стихи, как непростительные проклятия.
Хуже всего то, что твоя вселенная не захватывает.
Твоя слава временна, твоя страна – морг.
Следующий пункт в твоем маршруте: убей себя, съешь ягоды.