Текст и перевод песни Whitney Avalon - Friend Like Me (Mary Poppins Style)

Friend Like Me (Mary Poppins Style)

Best foot forward, spit spot!

Well, your mother's flighty and aloof
Your father's much too busy to be home
But children, you're in luck, 'cause I'm foolproof
With a brand of magic all my own
You have some power in your corner now
And that's a promise that I guarantee
You have my skills, my style, and my know-how
See all you've got to do is stick with me
And I'll say

Oh, Jane and Michael Banks
What will your future be?
Let me teach you, thanks
I've got this down
You have never had a friend like me
Tough love plus wizardry
Yes, that's what I prefer
REFLECTION: She's so good at child psychology
You have never had a friend like her

Yes, well, we pride ourselves on wisdom
I'm the boss
The queen, the best
I walk on air
It's hardly fair
I admit that I've been truly blessed
Life's now a smorgasbord
Of possibility
And here's a clue: I'll help you two
You have never had a friend like me

Can your friends ride clouds?
I don't mean to brag
Can your friends pull this out their carpet bag?
Can your friends speak dog? No?
Well, that's a shame
Can your friends go 'abracadabra' with a snap
And make cleaning up into a game?

So don't just stand there slack-jawed, buggy-eyed
I'm here to answer your advertisement
You've got a dignified, distinguished guide
A live-in mentor, and I don't pay rent
I've got an urge to make your life sublime
And I won't leave till I have found success
I'm immortal, so I've got some time
I'm like a goddess in a straight-laced dress, and yes

I may come back in Mary Poppins Two (and Three!)
When I'm on screen, it's evergreen
You have never had a friend, never had a friend
You have never had a friend, never had a friend
You have never had a friend like me

I'm your nanny, not your friend, obviously

Ami comme moi (style Mary Poppins)

Meilleurs pas en avant, dépoussiérer !

Eh bien, ta mère est volage et distante
Ton père est trop occupé pour être à la maison
Mais les enfants, vous avez de la chance, car je suis infaillible
Avec une magie toute personnelle
Vous avez du pouvoir dans votre coin maintenant
Et c'est une promesse que je garantis
Vous avez mes compétences, mon style, et mon savoir-faire
Voyez tout ce que vous avez à faire est de rester avec moi
Et je dirai

Oh, Jane et Michael Banks
Quel sera votre avenir ?
Laissez-moi vous apprendre, merci
J'ai compris
Tu n'as jamais eu d'ami comme moi
Amour dur et magie
Oui, c'est ce que je préfère
RÉFLEXION : Elle est si douée en psychologie de l'enfant
Tu n'as jamais eu d'amie comme elle

Oui, eh bien, nous sommes fières de notre sagesse
Je suis le patron
La reine, la meilleure
Je marche sur l'air
C'est à peine juste
J'admets avoir été vraiment bénie
La vie est maintenant un festin
De possibilité
Et voici un indice : Je vous aiderai, vous deux
Tu n'as jamais eu d'amie comme moi

Tes amis peuvent-ils chevaucher des nuages ?
Je ne veux pas me vanter
Tes amis peuvent-ils sortir ça de leur sac à main ?
Tes amis peuvent-ils parler chien ? Non ?
Eh bien, c'est dommage
Tes amis peuvent-ils dire "abracadabra" d'un claquement de doigts
Et faire du nettoyage un jeu ?

Alors ne reste pas là, la mâchoire pendante, les yeux écarquillés
Je suis là pour répondre à votre annonce
Vous avez un guide digne et distingué
Un mentor en résidence, et je ne paie pas de loyer
J'ai envie de rendre ta vie sublime
Et je ne partirai pas avant d'avoir trouvé le succès
Je suis immortelle, donc j'ai du temps
Je suis comme une déesse dans une robe sage, et oui

Je reviendrai peut-être dans Mary Poppins 2 (et 3 !)
Quand je suis à l'écran, c'est toujours d'actualité
Tu n'as jamais eu d'ami, jamais eu d'ami
Tu n'as jamais eu d'ami, jamais eu d'ami
Tu n'as jamais eu d'amie comme moi

Je suis ta nounou, pas ton amie, évidemment