Текст и перевод песни Whitney Houston - America the Beautiful

America the Beautiful

Oh beautiful for spacious skies,
for amber waves of grain
For purple mountain majesties
above the fruited plain
America! I love you, America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
from sea to shining sea
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare of freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved
In liberating strife.
Who more than self their country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for halcyon skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America! America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!
O beautiful for pilgrims feet,
Whose stem impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God shed his grace on thee
Till paths be wrought through
wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice,
for man's avail
Men lavished precious life!
America! America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain no longer stain
The banner of the free!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!

L'Amérique la Belle

Ô belle pour les cieux spacieux,
pour les vagues d'ambre du grain
Pour les majestés des montagnes pourpres
au-dessus de la plaine fruitée
Amérique ! Je t'aime, Amérique !
Que Dieu répande Sa grâce sur toi
Et couronne ton bien avec la fraternité
de la mer à la mer brillante
Ô belle pour les pieds des pèlerins
Dont le stress impitoyable et passionné
Un passage de la liberté battait
À travers le désert !
Amérique ! Amérique !
Que Dieu répare chacune de tes failles,
Confirme ton âme dans la maîtrise de soi,
Ta liberté dans la loi !
Ô belle pour les héros prouvés
Dans la lutte libératrice.
Qui plus que soi-même leur pays aimé
Et la miséricorde plus que la vie !
Amérique ! Amérique !
Que Dieu purifie ton or
Jusqu'à ce que tout succès soit noblesse
Et chaque gain divin !
Ô belle pour le rêve patriotique
Qui voit au-delà des années
Tes villes d'albâtre brillent
Non ternies par les larmes humaines !
Amérique ! Amérique !
Que Dieu répande Sa grâce sur toi
Et couronne ton bien avec la fraternité
De la mer à la mer brillante !
Ô belle pour les cieux halcyoniens,
Pour les vagues d'ambre du grain,
Pour les majestés des montagnes pourpres
Au-dessus de la plaine émaillée !
Amérique ! Amérique !
Que Dieu répande Sa grâce sur toi
Jusqu'à ce que les âmes deviennent aussi belles que la terre et l'air
Et la mer au cœur musical !
Ô belle pour les pieds des pèlerins,
Dont le stress impitoyable et passionné
Un passage de la liberté battait
À travers le désert !
Amérique ! Amérique !
Que Dieu répande Sa grâce sur toi
Jusqu'à ce que des chemins soient tracés à travers
les contrées sauvages de la pensée
Par le pied et le genou du pèlerin !
Ô belle pour le conte de gloire
De la lutte libératrice
Quand une fois et deux fois,
pour le bien de l'homme
Les hommes ont prodigué une vie précieuse !
Amérique ! Amérique !
Que Dieu répande Sa grâce sur toi
Jusqu'à ce que le gain égoïste ne tache plus
La bannière du libre !
Ô belle pour le rêve patriotique
Qui voit au-delà des années
Tes villes d'albâtre brillent
Non ternies par les larmes humaines !
Amérique ! Amérique !
Que Dieu répande Sa grâce sur toi
Jusqu'à ce que des hommes plus nobles maintiennent à nouveau
Ton jubilé plus blanc !