Текст и перевод песни Whitney Houston - For the Lovers

For the Lovers

To all the lovers in the place
This song is for you, baby
This song is for you
To all the haters in the place
I ain't singin' to you, baby
I ain't singin' to you
It's been a long, crazy week, all I want is a little time
Rest my hands and my feet, let it go tonight
Leave the stress at home, tell the drama no
You ain't gonna kill my vibe, oh no
I look at you, you look at me, we already know
What I want, what I need so move me on the floor
I can feel your love when our bodies touch
If anyone is feeling like me tonight
Now throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(You know it, you know it)
Baby stand up if you're single but you're looking for another
(You know it)
Ladies tell your men you love them
Fellows tell your girl you love her
So throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(About the lovers)
Thinking about the ones that are looking down on you and me
Lovers in together now, now I'm completely free
Life is way too short, you might as well get yours
lord knows i'm doing baby
So all the lovers in the place
This song is for you, baby
This song is for you
To all the haters in the place
I ain't singin' to you, baby
I ain't singin' to you
C'mon
Now throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(You know it, you know it)
Baby stand up if you're single but you're looking for another
(You know it)
Ladies tell your men you love them
Fellows tell your girl you love her
So throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(About the lovers)
And if your lover ain't around
That don't mean you can't get down
(You know it, you know it)
And if you came here all alone
Find someone and hold them close
(You know it, you know it)
So throw your hands up, yeah
And baby let me see you stand up
And if you're single it don't matter, no
'Cause this song is for everyone who believes in love
Now throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(You know it, you know it)
Baby stand up if you're single but you're looking for another
(You know it)
Ladies tell your men you love them
Fellows tell your girl you love her
So throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(All about the lovers)
To all the lovers in the place
This song is for you, baby
This song is for you
It's about the lovers
To all the haters in the place
I ain't singin' to you, baby
I ain't singin' to you, you, you, you, you

Pour les Amoureux

À tous les amoureux dans la salle
Cette chanson est pour toi, mon chéri
Cette chanson est pour toi
À tous les haineux dans la salle
Je ne chante pas pour toi, mon chéri
Je ne chante pas pour toi
Ça a été une semaine longue et folle, tout ce que je veux, c'est un peu de temps
Reposer mes mains et mes pieds, laisser aller ce soir
Laisser le stress à la maison, dire au drame non
Tu ne vas pas tuer mon ambiance, oh non
Je te regarde, tu me regardes, on sait déjà
Ce que je veux, ce dont j'ai besoin, alors emmène-moi sur la piste de danse
Je peux sentir ton amour quand nos corps se touchent
Si quelqu'un se sent comme moi ce soir
Lève maintenant les mains
Pour les trois prochaines minutes, c'est pour les amoureux
(Tu le sais, tu le sais)
Chéri, lève-toi si tu es célibataire mais que tu cherches quelqu'un d'autre
(Tu le sais)
Mesdames, dites à vos hommes que vous les aimez
Messieurs, dites à votre fille que vous l'aimez
Alors, lève les mains
Pour les trois prochaines minutes, c'est pour les amoureux
(Pour les amoureux)
Je pense à ceux qui nous regardent du haut
Les amoureux sont ensemble maintenant, maintenant je suis complètement libre
La vie est trop courte, tu ferais mieux d'avoir ton bonheur
Dieu sait que je le fais, mon chéri
Alors, tous les amoureux dans la salle
Cette chanson est pour toi, mon chéri
Cette chanson est pour toi
À tous les haineux dans la salle
Je ne chante pas pour toi, mon chéri
Je ne chante pas pour toi
Allez
Lève maintenant les mains
Pour les trois prochaines minutes, c'est pour les amoureux
(Tu le sais, tu le sais)
Chéri, lève-toi si tu es célibataire mais que tu cherches quelqu'un d'autre
(Tu le sais)
Mesdames, dites à vos hommes que vous les aimez
Messieurs, dites à votre fille que vous l'aimez
Alors, lève les mains
Pour les trois prochaines minutes, c'est pour les amoureux
(Pour les amoureux)
Et si ton amoureux n'est pas là
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas bouger
(Tu le sais, tu le sais)
Et si tu es venu ici tout seul
Trouve quelqu'un et tiens-le près de toi
(Tu le sais, tu le sais)
Alors, lève les mains, ouais
Et chéri, laisse-moi te voir te lever
Et si tu es célibataire, ça ne fait rien, non
Parce que cette chanson est pour tous ceux qui croient en l'amour
Lève maintenant les mains
Pour les trois prochaines minutes, c'est pour les amoureux
(Tu le sais, tu le sais)
Chéri, lève-toi si tu es célibataire mais que tu cherches quelqu'un d'autre
(Tu le sais)
Mesdames, dites à vos hommes que vous les aimez
Messieurs, dites à votre fille que vous l'aimez
Alors, lève les mains
Pour les trois prochaines minutes, c'est pour les amoureux
(Tout pour les amoureux)
À tous les amoureux dans la salle
Cette chanson est pour toi, mon chéri
Cette chanson est pour toi
C'est pour les amoureux
À tous les haineux dans la salle
Je ne chante pas pour toi, mon chéri
Je ne chante pas pour toi, toi, toi, toi, toi